
Tekst piosenki
[Verse 1: Bang Chan, Hyunjin, Seungmin]
I can’t remember when I had my own free time (Free time; Oh-oh, oh)
Too busy doing this and that, oh, how time flies (Flies)
Can I even do more? When will I fall?
Flooded by my own questions, what’s it all for?
Who am I kidding? Take me outdoors
S-O-S gesture, what’s it all for?
[Pre-Chorus: Lee Know, Felix, I.N, Hyunjin]
I just wanna feel the sun bring me to life (Life; Oh, woah)
I just wanna see me run under the light (Light)
Without a thought in my head, I’ma take a deep breath
Just fill up my chest, I don’t want any stress (Oh-oh)
I just wanna be that bird flying so high (High)
[Chorus: Bang Chan, Hyunjin, Felix, Changbin]
Hm, yeah, I’m sick and tired as I’ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I’ve been working hard, no cap, yeah, just let me take a break
Let me takе a break, let me takе a break
Oh, I can’t go on, I’m just stuck
Need a holiday, ne-need a holiday
Oh, I can’t move on, I’m so lost
Let me take a break, le-le-let me take a break
[Verse 2: Han, Changbin]
Better, better day 오겠지 제멋대로 움직였던 기분들 원상태로
지구는 둥근데 내일은 뾰족 모서리에 내가 닿아 터져
My friends, it’s been so hard
Look what we’ve done, it’s so bright, it’s time
우린 해야 해 그늘 밑 해먹 깔고 nap
잘게 쪼개진 시간 분 단위로 flex
치고받고 대신에 주고받어 사랑과 평화 one love
We need some rest
잃는다면 잃는 대로 다시 채워
We don’t care at all, let us take a break
[Pre-Chorus: I.N, Changbin, Bang Chan, Seungmin, *Han*]
I just wanna feel the sun bring me to life (Life; The sun bring me to life)
I just wanna see me run under the light (*Feel the light*)
Without a thought in my head, I’ma take a deep breath
Just fill up my chest, I don’t want any stress
I just wanna be that bird flying so high (High)
[Chorus: Seungmin, I.N, Felix]
Hm, yeah, I’m sick and tired as I’ma need a holiday
Need a holiday, need a holiday
I’ve been working hard, no cap, yeah, just let me take a break
Let me take a break, let me take a break
Oh, I can’t go on, I’m just stuck
Need a holiday, ne-ne-need a holiday
Oh, I can’t move on, I’m so lost
Let me take a break, le-le-let me take a break
[Bridge: Lee Know, Hyunjin, Han]
When I’m gone, don’t even try to find me
Let me be, ’cause I’ve been at it for so long (Been at it for so long)
When I’m ready, I’ll be back, don’t worry
Let me take a break, le-le-let me take a break
[Outro: Bang Chan]
Le-le-let me take a break
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Holiday” to utwór pochodzący z wydanego 21 listopada 2025 roku albumu „SKZ IT TAPE: DO IT”, jest to projekt południowokoreańskiej męskiej grupy Stray Kids (스트레이 키즈), który oddaje hołd wczesnym, mixtape’owym korzeniom grupy, prezentując jednocześnie jej ciągły rozwój jako artystów. Projekt ukazał się zaledwie trzy miesiące po ich czwartym albumie studyjnym, „KARMA” z 22 sierpnia 2025 roku.
Nowe wydawnictwo zawiera pięć utworów, w tym dwa tytułowe: „Do It” i „신선놀음 (DIVINE)”. Każdy utwór na albumie został napisany przez zespół producencki grupy, 3RACHA, zachowując charakterystyczną, samodzielnie wyprodukowaną tożsamość Stray Kids.
Koncepcyjnie album czerpie inspirację z postaci 신선 (Sinseon) z koreańskiego folkloru, symbolizujących mądrość, wolność i transcendencję – Nieśmiertelni to święci, mężczyźni i kobiety, którzy za życia posiedli nadprzyrodzone zdolności, a po śmierci stali się bogami. Poprzez tę symbolikę członkowie uosabiają współczesnych „nieśmiertelnych”, symbolizujących transformację, uzdrowienie i uwolnienie się od strachu. Warstwa wizualna obejmuje ilustrowane obrazy w formie „książeczki”, które oddają nastrój i znaczenie każdego utworu.
„Holiday” to hymn o doświadczeniu twórczego i zawodowego wypalenia. W przeciwieństwie do typowej piosenki „wakacyjnej”, która celebruje wakacje, ten utwór oddaje desperacką potrzebę ich posiadania. To apel o wytchnienie od nieustannej harówki, wyrażający wyczerpanie psychiczne, utratę siebie i emocjonalną stagnację, które wynikają z ciągłego przepracowania i przytłoczenia.
Utwór stanowi subtelny kontrapunkt dla typowych dla Stray Kids opowieści o nieustającej ambicji i ciężkiej pracy, ukazuje, że nawet najbardziej zmotywowani ludzie mają swój punkt krytyczny i że odpoczynek nie jest luksusem, lecz koniecznością do przetrwania. „Holiday” to wnikliwe i szczere spojrzenie na ludzki koszt sukcesu w hiperproduktywnym świecie. Mocno dowodzi, że odpoczynek jest aktywnym i niezbędnym elementem zrównoważonego, kreatywnego życia, a nie oznaką słabości czy lenistwa.
Tekst ukazuje uczucie przytłoczenia i wyraża uniwersalną potrzebę zatrzymania się, złapania oddechu i odzyskania przestrzeni mentalnej. Na końcu, powtarzające się, niemal cichnące outro – „Le-le-let me take a break” – to dźwięk baterii wyładowanej do ostatniego 1%, szeptana prośba przed całkowitym rozładowaniem. „Holiday” przypomina, że nawet najbardziej płodni twórcy są tylko ludźmi i że prawdziwy „urlop” to czasem najbardziej produktywne zajęcie.












Komentarze (0)