Tekst piosenki
[Verse 1:]
No more trips to Grafton Street,
No more going there
To see you lying still
While we all come and go
No more watching sunsets
That seem like summer’s holding on
And no more standing quietly at your window
No more driving down your road
Wondering when you’ll be home
And no more peace when they all leave
And leave us two alone
[Chorus:]
And time we always lose
Is finally found here with you
My love, I know we’re losing
But I will stand here by you
[Verse 2:]
No more calling friends from the car, saying I don’t know when
I’ll be there but I’ll do my best to come
No more letting you warm my hands,
No more trying to take it in
And no more saying goodbye for the last time again
And no more saying goodbye for the last time again
[Chorus]
[Verse 3:]
No more trips to Grafton Street,
No more going there
No more sitting up all night
Waiting for any word
Nothing’s left that’s safe here now,
Nothing will bring you home
Nothing can bring us the peace
We had in Grafton Street
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nigdy więcej wypraw na Grafton Street,
Nigdy więcej wyjazdów tam,
By ujrzeć Cię wciąż leżącego,
Podczas, gdy my wszyscy przyjdziemy i odejdziemy.
Nigdy więcej oglądania zachodów słońca,
Wydaje się, jakby zatrzymało się lato.
I nigdy więcej stania spokojnie przy Twoim oknie.
Nigdy więcej jeżdżenia wzdłuż Twojej ulicy,
Zastanawiając się, kiedy będziesz w domu.
I nigdy więcej pokoju, kiedy oni wszyscy odchodzą
I zostawiają nas dwoje samych ze sobą.
[Refren]
I czas, który zawsze tracimy,
Odnalazł się nareszcie tutaj – wraz z Tobą.
Mój kochany, wiem, że przegrywamy
Ale zostanę tutaj – przy Tobie.
[Zwrotka 2]
Nigdy więcej dzwonienia do przyjaciół mówiących: „Nie wiem kiedy
Tam będę, ale zrobię wszystko, co w mojej mocy, by tam dotrzeć.”
Nigdy więcej pozwalania Ci ogrzewać moje dłonie,
Nigdy więcej próbowania zrozumieć to,
I nigdy więcej mówienia: „Żegnaj po raz ostatni, ponownie”,
I nigdy więcej mówienia: „Żegnaj po raz ostatni, ponownie”.
[Refren]
[Zwrotka 3]
Nigdy więcej wypraw na Grafton Street,
Nigdy więcej wyjazdów tam.
Nigdy więcej przesiadywania do późna,
Czekając na jakiekolwiek słowo.
Nic, co przepadło, nie jest teraz tutaj bezpieczne,
Nic nie przyniesie Ci domu,
Nic nie przyniesie nam spokoju,
Który mieliśmy na Grafton Street.
Analiza piosenki
Ten celtycki utwór opowiada o ukochanym irlandzkim ojcu Dido, Williamie, który zmarł w 2006 roku. Kiedy William był na łożu śmierci, Dido trwała u jego boku, śpiewając tradycyjną irlandzką piosenkę „Raglan Road”, która prawdopodobnie została napisana o jego krewnym.
Jestem dumna, że Rollo i mnie udało się zrobić coś, co jest naprawdę uroczym hołdem dla mojego Taty. Ta piosenka wciąż mnie porusza. I cieszę się, że umieściłam ją na moim albumie. W tamtym czasie pomyślałam: „O Boże, nie mogę uwierzyć, że to robię!” Ale nie obchodziło mnie, co ktokolwiek pomyśli o piosence, po prostu chciałam to zrobić.
Tata zawsze był dla mnie wsparciem, więc chciałam to dla niego zrobić. Jego sposobem opowiadania nam historii na dobranoc było zaśpiewanie wszystkich znanych irlandzkich piosenek. Uwielbiałam to i wiem, że w tamtym czasie zaciekawiła mnie tradycyjna muzyka irlandzka.
Komentarze (0)