Tekst piosenki
I was eight years old and running with a dime in my hand
Into the bus stop to pick up a paper for my old man
I’d sit on his lap in that big old Buick
And steer as we drove through town
He’d tousle my hair and say „Son, take a good look around
This is your hometown.”
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
In ’65 tension was running high at my high school
There was a lot of fights 'tween the black and white
There was nothing you could do
Two cars at a light on a Saturday night
In the back seat there was a gun
Words were passed, then a shotgun blast
Troubled times had come to my hometown
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
Now Main street’s whitewashed windows and vacant stores
Seems like there ain’t nobody wants to come down here no more
They’re closing down the textile mill across the railroad tracks
Foreman says „These jobs are going, boys
And they ain’t coming back
To your hometown.”
This is your hometown
This is your hometown
This is your hometown
Last night me and Kate, we laid in bed
Talking about getting out
Packing up our bags maybe heading south
I’m thirty-five, we got a boy of our own now
Last night I sat him up behind the wheel, and said
„Son take a good look around
This is your hometown.”
Songwriter: Bruce Springsteen
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Springsteen wspomina tutaj swoje rodzinne miasto, Freehold, pokazując nam jak wyglądało życie amerykańskiej klasy pracującej w połowie XX wieku. Od najmłodszych lat autor utożsamiał się ze swoim miejscem zamieszkania, traktując je jako „swoje miasto” i czując się zżytym z jego ludźmi. Niestety, w latach sześćdziesiątych problemy na tle rasowym spowodowały, że nie było to miejsce ani bezpieczne, ani przyjazne. Tak czy owak dalej było dla wokalisty wyjątkowe.
Teraz jednak jest jeszcze gorzej, fabryki zatrudniające większość mieszkańców zaczynają splajtować, pozostawiając ludzi bez pracy i środków do życia, nikt nie uważa też tego miejsca za dostatecznie atrakcyjnego by się tu wprowadzić, przez co ulice świecą coraz bardziej pustkami. Wokalista łapie się na tym, że coraz częściej sam myśli o wyniesieniu się gdzieś na południe, ale jednak dochodzi do niego, że za bardzo wrósł w to miejsce. Dokładnie tak samo jak kiedyś jego ojciec, tak teraz i on swojemu synowi przekazuje, jak wartościowym miejscem powinno być dla niego jego rodzinne miasto.
„My Hometown” ukazuje nam bolączki zwyczajnych, prostych ludzi, którzy zmagać się muszą z coraz trudniejszą sytuacją w swych lokalnych społecznościach. Czasy się zmieniają i coraz trudniej o poczucie stałości, przez co ciężko jest o poczucie bezpieczeństwa. Są jednak dalej pośród nas ci, którzy mimo pogarszających się warunków są zbyt zakorzenieni w świecie, który od dzieciństwa uważają za swój własny.
Komentarze (0)