Tekst piosenki
Stayed in bed all morning just to pass the time
There’s something wrong here, there can be no denying
One of us is changing
Or maybe we just stopped trying
And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
It used to be so easy living here with you
You were light and breezy and I knew just what to do
Now you look so unhappy and I feel like a fool
And it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died
And I can’t hide and I just can’t fake it
{Instrumental}
There’ll be good times again for me and you
But we just can’t stay together, don’t you feel it, too
Still I’m glad for what we had and how I once loved you
But it’s too late, baby, now it’s too late
Though we really did try to make it
Something inside has died and I can’t hide
And I just can’t fake it
Tłumaczenie piosenki
Spędziłam cały ranek w łóżku, żeby czas szybciej minął
Coś tu jest nie tak, nie da się zaprzeczyć
Jedno z nas się zmienia
A może oboje przestaliśmy się starać?
Już za późno, kochanie, już za późno
Choć naprawdę się staraliśmy
Jednak coś w środku umarło
A ja nie potrafię tego ukryć, nie potrafię udawać
Kiedyś tak łatwo nam się razem żyło
Byłeś bezproblemowy i beztroski, wiedziałam, co mam robić
A teraz wyglądasz na nieszczęśliwego a ja czuję się jak idiotka
Już za późno, kochanie, już za późno
Choć naprawdę się staraliśmy
Jednak coś w środku umarło
A ja nie potrafię tego ukryć, nie potrafię udawać
Znów nadejdą dobre czasy, dla mnie, i dla ciebie
Ale nie możemy dłużej być razem, też to czujesz, prawda?
Mimo to cieszę się z tego, co mieliśmy i że cię kochałam
Ale już za późno, kochanie, już za późno
Choć naprawdę się staraliśmy
Jednak coś w środku umarło
A ja nie potrafię tego ukryć, nie potrafię udawać
Analiza piosenki
Carole King śpiewa o rozpadzie związku dla którego „jest już zbyt późno”, aby mógł zostać uratowany. Przebywając u boku swojego partnera, zaczyna rozumieć, że „dzieje się coś niedobrego” i nie sposób już temu zaprzeczyć ani próbować uciec od prawdy.
Chociaż wokalistka nie czyni wyrzutów pod adresem swojego mężczyzny, a wręcz chwali i docenia to, jak dobry był w stosunku do niej, nie dostrzega już nadziei dla ich wspólnej relacji. Każde z nich bardzo się starało, ale przeciąganie tego wszystkiego całkowicie mija się z celem. Dla obojga będzie lepiej, jeżeli rozejdą się jak najszybciej, bowiem w przyszłości na pewno czeka na nich jeszcze szczęście u boku kogoś innego.
„It’s Too Late” to jedna z dwóch piosenek z płyty „Tapestery”, których teksty dla Carole King napisał Toni Stern, artysta z Los Angeles.
Komentarze (0)