Tekst piosenki
So far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn’t help to know you’re just time away
Long ago I reached for you and there you stood
Holding you again could only do me good
Oh, how I wish I could
But you’re so far away
One more song about moving along the highway
Can’t say much of anything that’s new
If I could only work this life out my way
I’d rather spend it being close to you
[Chorus]
But you’re so far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore
It would be so fine to see your face at my door
Doesn’t help to know you’re so far away
Traveling around sure gets me down and lonely
Nothing else to do but close my mind
I sure hope the road don’t come to own me
There’s so many dreams I’ve yet to find
But you’re so far away
Doesn’t anybody stay in one place anymore
It would be so fine to [see your face at my door
Doesn’t help to know you’re so far away
Tłumaczenie piosenki
Tak daleko,
Czy teraz wszyscy wyjeżdżają
Tak dobrze byłoby zobaczyć cię w moich drzwiach
A myśl, że jesteś tak daleko wcale nie pomaga
Dawno temu wystarczyło, że wyciągnęłam rękę a ty tam byłeś
Pomogłoby mi jedynie ponowne trzymanie cię w ramionach
Tak bardzo bym tego chciała
Ale jesteś tak daleko
Kolejna piosenka o jechaniu autostradą
Nie wniesie nic nowego
Gdybym tylko mogła żyć tak, jak tego chcę
To żyłabym blisko ciebie
[Refren]
Jesteś tak daleko
Czy teraz wszyscy wyjeżdżają?
Tak dobrze byłoby zobaczyć cię w moich drzwiach
A myśl, że jesteś tak daleko wcale nie pomaga
Jeżdżenie w kółko sprawia, że czuję się zdołowana i samotna
Czas już przestać o tym myśleć
Mam nadzieję, że droga mnie nie pochłonie
Bo jest jeszcze tyle marzeń, o których nawet nie wiem
Tak daleko,
Czy teraz wszyscy wyjeżdżają
Tak dobrze byłoby zobaczyć cię w moich drzwiach
A myśl, że jesteś tak daleko wcale nie pomaga
Analiza piosenki
Jedna z najbardziej osobistych i najbardziej przygnębiających piosenek na płycie „Tapestery”. Carole King zwraca się do bliskiej osoby (lub osób) z perspektywy artystki, pozostającej – z uwagi na koncerty – w ciągłej podróży, w oddaleniu od tych, których kocha. Świadomość, że zobaczą się w przyszłości, w niczym nie pomaga, wokalistka pragnie bowiem, aby najważniejsze dla niej osoby były zawsze blisko – tak jak kiedyś, kiedy wystarczyło tylko „wyciągnąć rękę”.
Stawiając pytanie „czy nikt nie pozostaje już w tym samym miejscu” King rozszerza osobisty problem na innych ludzi. W coraz szybszym, dynamicznym świecie ustawicznie przemieszczamy się, a w rezultacie pozostajemy częściej rozdzieleni z tymi, których kochamy.
„So Far Away” było drugim singlem z płyty „Tapestery” i chociaż nie osiągnęło takiego sukcesu jak „It’s Too Late” / „I Feel The Earth Move”, zdołało wspiąć się na czternastą pozycję na top liście Billboard Hot 100.
Komentarze (0)