Tekst piosenki
When you’re down and troubled
And you need some loving care
And nothing, nothing is going right
Close your eyes and think of me
And soon I will be there
To brighten up even your darkest night
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend
If the sky above you
Grows dark and full of clouds
And that old north wind begins to blow
Keep your head together
And call my name out loud
Soon you’ll hear me knocking at your door
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
Ain’t it good to know that you’ve got a friend
When people can be so cold
They’ll hurt you, and desert you
And take your soul if you let them
Oh, but don’t you let them
You just call out my name
And you know wherever I am
I’ll come running to see you again
Winter, spring, summer or fall
All you have to do is call
And I’ll be there
You’ve got a friend
Tłumaczenie piosenki
Gdy jesteś przygnębiony i zmartwiony
I potrzebujesz troski od kochającej osoby
I wszystko, absolutnie wszystko jest nie tak
Zamknij oczy i pomyśl o mnie
A wkrótce tam będę
By rozświetlić dla ciebie nawet najciemniejszą noc
Po prostu mnie zawołaj
A ja, niezależnie od tego, gdzie będę
Przybiegnę, aby znów cię zobaczyć
Zimą, wiosną, latem czy jesienią
Po prostu zwołaj
A ja przybędę
Masz przyjaciółkę
Jeśli nad twoją głową
Zajdzie słońce i zbiorą się chmury
I zacznie wiać ten zimny, północny wiatr
Zachowaj zimną krew
I głośno mnie zawołaj
A wkrótce usłyszysz jak pukam do twych drzwi
Po prostu mnie zawołaj
A ja, niezależnie od tego, gdzie będę
Przybiegnę, aby znów cię zobaczyć
Zimą, wiosną, latem czy jesienią
Po prostu zwołaj
A ja przybędę
Czy to nie cudownie wiedzieć, że masz przyjaciółkę?
Gdy ludzie potrafią być tak zimni
Zranią cię i opuszczą
A nawet zabiorą ci duszę, jeśli na to pozwolisz
Och, nigdy tego nie rób
Po prostu mnie zawołaj
A ja, niezależnie od tego, gdzie będę
Przybiegnę, aby znów cię zobaczyć
Zimą, wiosną, latem czy jesienią
Po prostu zwołaj
A ja przybędę
Masz przyjaciółkę
Analiza piosenki
Piosenka posiada bardzo prosty i szczery przekaz, mówiący o sile bezwarunkowej przyjaźni. Carole King zwraca się do drugiej osoby – bardzo bliskiej przyjaciółki lub przyjaciela – deklarując, że zawsze będzie dla niej dostępna w trudnych momentach. Wystarczy, że osoba ta wypowie jej imię, a ona – gdziekolwiek by się wówczas nie znajdowała – zrobi wszystko, aby stanąć u jej boku. Nigdy nie będzie taka jak inni ludzie, którzy „potrafią być zimni” oraz „ranią i opuszczają” swoich bliskich.
King powiedziała o „You’ve Got a Friend”: „ta piosenka była czymś najbliższym czystej inspiracji, czego kiedykolwiek doświadczyłam. Ona napisała sama siebie. Została napisana przez coś zewnętrznego, poprzez mnie”.
James Taylor, który towarzyszy tutaj King na gitarze akustycznej, wydał własną interpretację piosenki na swoim albumie „Mud Slide Slim And The Blue Horizon”, nagrywanym równolegle z „Tapestry”. W przeciwieństwie do wersji King, która nigdy nie ukazała się na singlu, cover Taylora osiągnął duży sukces na listach przebojów, zarówno w USA, jak i Wielkiej Brytanii.
Komentarze (0)