Tekst piosenki
[Written by Chris DeStefano, Brett James, and Priscilla Renea]
[Intro]
Stand on the box, stomp your feet, get clapping
Got a real good feeling something bad about to happen
[Verse 1: Miranda]
Pulled up to the church but I got so nervous
Had to back it on up, couldn’t make it to the service
Grabbed all the cash underneath my mattress
Got a real good feeling something bad about to happen
[Carrie]
Ran into a girl in a pretty white dress
Rolled down a window, where you headed to next?
Said I’m heading to the bar with my money out of the mattress
Got a real good feeling something bad about to happen
[Chorus]
Stand on the box, stomp your feet, start clapping
Got a real good feeling something bad about to happen
Drinks keep coming, throw my head back laughing
Wake up in the morning, don’t know what happened
Whoa…something bad
Whoa…something bad
[Verse 2: Carrie]
Now me and that girl that I met on the street
We’re rollin’ down the road, down to New Orleans
Got a full tank of gas and the money out of the mattress
Got a real good feeling something bad about to happen
[Miranda]
Bout to tear it up down in New Orleans
Just like a real-life Thelma and Louise
If the cops catch up, they’re gonna call it kidnapping
Got a real good feelin’ something bad about to happen
[Chorus](2x)
Tłumaczenie piosenki
[intro]
Stań na podwyższeniu, tup stopami, klaszcz
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
[zwrotka 1: Miranda]
Podjechałam pod kościół, ale bardzo się zestresowałam
Musiałam zawrócić, nie mogłam wejść na mszę
Wzięłam całą gotówkę schowaną pod materacem
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
[Carrie]
Wpadłam na jakąś dziewczynę w ładnej, białej sukience
Otworzyłam okno, ‘Dokąd idziesz?’
Odpowiedziała ‘Idę do baru z pieniędzmi spod mojego materaca’
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
[refren]
Stań na podwyższeniu, tup stopami, klaszcz
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
Alkohol się leje, wyrzucam głowę do tyłu śmiejąc się
Budzę się rano, nie wiem co się stało
Łoł… coś złego
Łoł… coś złego
[zwrotka 2: Carrie]
Teraz razem z tą dziewczyną, którą poznałam na ulicy
Jedziemy ulicą prosto do Nowego Orleanu
Mamy pełen bak benzyny i pieniądze spod materaca
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
[Miranda]
Mamy zamiar nabałaganić w Nowym Orleanie
Tak jak Thelma i Louise tylko, że w prawdziwym życiu
Jeśli gliny nas dogonią, dopuścimy się porwania
Mam przeczucie, że stanie się coś złego
[refrenx2]
Analiza piosenki
Somethin’ Bad to opowieść o przyjaźni i szalonej nocy. W utworze, Miranda Lambert wciela się w rolę niegrzecznej dziewczyny, która – jak co niedziela – udaje się do kościoła. Kiedy dociera do świątyni, uświadamia sobie jednak, że ma na sumieniu tyle grzechów, że nie będzie w stanie przekroczyć jej progu. Postanawia więc wrócić do domu, przebrać się w szałowe ciuchy, wyciągnąć wcześniej uzbierane pieniądze z „materaca” i wyruszyć na poszukiwanie zabawy.
Kobietę – będącą w drodze do baru – zatrzymuje inna, jadąca samochodem niewiasta grana przez Carrie Underwood. Dziewczyny zaczynają rozmawiać i uświadamiają sobie, że obie pragną tego wieczoru zaszaleć. Zdają sobie sprawę, że są dla siebie wyśmienitymi towarzyszkami. Zamierzają wspólnie pić, tańczyć i, nie bacząc na konsekwencje, wspaniale się bawić.
Impreza okazuje się udana. Opisywane panny, co prawda nie pamiętają dokładnie co się wydarzyło poprzedniego wieczoru, ale maja pewność, że nie było to nic dobrego. Napawając się swoją grzesznością, kobiety postanawiają ruszyć w dalszą drogę. Kierując się do Nowego Orleanu, kowbojki postanawiają pokazać jego mieszkańcom czym jest prawdziwa zabawa.
Komentarze (0)