Tekst piosenki
[Verse 1:]
I get up, and nothing gets me down
You got it tough. I’ve seen the toughest around
And I know, baby, just how you feel
You’ve got to roll with the punches to get to what’s real
Oh can’t you see me standing here
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Oh can’t you see what I mean
[Chorus]
Might as well jump Jump!
Might as well jump
Go ahead, jump Jump!
Go ahead, jump
[Verse 2:]
Hey you! Who said that?
Baby how you been?
You say you don’t know, you won’t know until we begin
Well can’t you see me standing here
I’ve got my back against the record machine
I ain’t the worst that you’ve seen
Oh can’t you see what I mean
[Chorus]
[Guitar solo]
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1:]
Wstaję rano i nie martwi mnie nic
Życie dało ci w kość. Jesteś najtwardsza
Wiem ,kotku, jak sie czujesz
Musisz znosić ciosy, żeby dobić się do prawdy
Och, widzisz mnie? Stoję tu
Oparty o szafę grającą
Nie jestem znowu taki zły
Och, gdybyś tylko mogła mnie zrozumieć
{Refren]
Może więc skacz!
Może więc skacz
No dalej, skacz!
No dalej, skacz
[Zwrotka 2:]
Hej ty! Kto to powiedział?
Kotku, co u ciebie słychać?
Mówisz, że nie wiesz, że się nie dowiesz, póki nie zaczniemy
Och, widzisz mnie? Stoję tu
Oparty o szafę grającą
Nie jestem znowu taki zły
Och, gdybyś tylko mogła mnie zrozumieć
[Refren]
[Solo gitarowe]
[Refren]
Analiza piosenki
Najbardziej rozpoznawalny utwór Van Halen różni się od większości kompozycji grupy poprzez fakt, że oparty został na charakterystycznej partii syntetyzatora. Zawiera również gitarowe solo Eddiego Van Halena, które powstało wskutek połączenia przez producenta dwóch różnych nagrań ze studia; z tej przyczyny gitarzysta nazywał solówkę „najlepszą, jakiej nigdy nie napisał”.
Pomysł na tekst zrodził się w głowie Davida Lee Rotha, kiedy przypomniał sobie oglądany poprzedniego dnia reportaż telewizyjny. Pokazano tam mężczyznę, który groził popełnieniem samobójstwa poprzez skok z wysokiego budynku. Wokalista pomyślał, że wśród ludzi, którzy obserwują tego rodzaju scenę, zawsze musi być ktoś, kto zawoła: „no dalej, skacz!”.
Faktycznie gotowy piosenki wydaje się jednak opowiadać raczej o miłości, niż o samobójstwie. Napisany jest z perspektywy mężczyzny, który podrywa kobietę, zachęcając ją do „skoku”, czyli szybkiego, spontanicznego romansu.
Komentarze (0)