Tekst piosenki
[Verse 1]
Don’t tell me to stop
Tell the rain not to drop
Tell the wind not to blow
Cause you said so
Tell the sun not to shine
Not to get up this time, no, no
Let it fall by the way
But don’t leave me where I lay down
[Chorus]
Tell me love isn’t true
It’s just something that we do
Tell me everything I’m not
But please don’t tell me to stop
[Verse 2]
Tell the leaves not to turn
But don’t ever tell me I’ll learn, no, no
Take the black off a crow
But don’t tell me I have to go
Tell the bed not to lay
Like the open mouth of a grave, yeah
Not to stare up at me
Like a calf down on its knees
[Chorus]
Tell me love isn’t true
It’s just something that we do
Tell me everything I’m not
But don’t ever tell me to stop (x2)
[AdLib]
(Don’t you ever)
Please don’t
Please don’t
Please don’t tell me to stop
(Don’t you ever)
Don’t you ever
Don’t ever tell me to stop
(Tell the rain not to drop)
Tell the bed not to lay
Like a open mouth of a grave, yeah
Not to stare up at me
Like a calf down on its knees
Tłumaczenie piosenki
Nie mów mi, że mam przestać
Powiedz deszczowi by nie padał
Powiedz wiatrowi, żeby nie wiał
Bo tak i już
Powiedz słońcu by przestało świecić
Żeby tym razem nie wschodziło, nie, nie
Pozwól mu opaść,
Ale nie zostawiaj mnie tu, gdzie leżę
Powiedz mi, że miłość nie jest prawdziwa
Jest jedynie aktem
Powiedz mi kim nie jestem
Ale nie proś mnie bym przestała
Powiedz liściom by nie zmieniały koloru
Nigdy też nie mów mi, że w końcu się nauczę, nie, nie
Weź czarny [kolor] z kruka
Ale nie mów mi bym poszła
Powiedz do łóżka by nie stało tak,
Jakby było otwartą paszczą grobu, o tak
Żeby nie patrzyło prosto na mnie
Jak cielę, które klęczy
Powiedz mi, że miłość nie jest prawdziwa
Jest jedynie aktem
Powiedz mi kim nie jestem
Ale nie proś mnie bym przestała (x2)
(Czy Ty nigdy)
Proszę nie,
Proszę nie
Proszę nie mów bym przestała
(Czy Ty nigdy)
Czy Ty nigdy
Nie mów mi nigdy bym przestała
(Powiedz deszczowi by nie padał)
Powiedz do łóżka by nie stało tak,
Jakby było otwartą paszczą grobu, o tak
Żeby nie patrzyło prosto na mnie
Jak cielę, które klęczy
Analiza piosenki
„Don’t Tell Me” to drugi singel promujący ósmy album Madonny „Music”. Piosenka została wydana pod koniec listopada 2000 roku w Europie i w styczniu 2001 roku w USA. Opóźnienie z jakim wydano piosenkę w Stanach Zjednoczonych było spowodowane ogromnym sukcesem jakim pod koniec 2000 roku cieszył się tam jeszcze singel Music. Piosenka została bardzo dobrze przyjęta przez publikę. Singel sprzedał się na całym świecie w nakładzie ponad 1 mln egzemplarzy.
Podczas wywiadu dla Interview Magazine, w marcu 2001 roku, Madonna skomentowała tekst, stwierdzając: „Dla mnie jest to romantyczna piosenka mówiący o tym, że nie możesz mi powiedzieć kogo mam kochać lub z kogo zrezygnować”. Madonna nie chce uwierzyć, że to koniec jej związku z ukochanym. Prosi o każde inne słowa, lecz nie słowa pożegnania. Koniec nadchodzi nieuchronnie.
Utwór w oryginale został napisany przez szwagra Madonny, Joe Henry’ego i nosił tytuł „Stop”. Jego żona, Melanie – siostra Madonny – wysłała demo piosenki siostrze, która nagrała następnie własną wersję z Mirwaisem Ahmadzaï i umieściła ją na albumie Music. Pierwsza wersja piosenki w wersji Henry’ego również ujrzała światło dzienne, bowiem ukazała się na jego albumie Scar wydanym w 2001 roku. Teledysk ukazuje Madonnę idącą po taśmie w tle dzikiego zachodu. Madonna także tańczy z piosenkarzami w tym samym tle.
Komentarze (0)