Tekst piosenki
[Verse 1]
Show me, show me, show me how you do that trick
The one that makes me scream she said
The one that makes me laugh she said
Threw her arms around my neck
Show me how you do it and I’ll promise you
I’ll promise that I’ll run away with you, I’ll run away with you
Spinning on that dizzy edge
Kissed her face and kissed her head
Dreamed of all the different ways, I had to make her glow
Why are you so far away she said
Why won’t you ever know that I’m in love with you?
That I’m in love with you?
You, soft and only, you lost and lonely
You, strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream
You’re just like a dream
Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone, alone, alone above a raging sea
That stole the only girl I loved and drowned her deep inside of me
You soft and only
You lost and lonely
You just like heaven
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Pokaż, pokaż, pokaż mi jak zrobiłeś tę sztuczkę
Tę, po której tak krzyczałam – powiedziała
Tę, przez którą się tak śmiałam – powiedziała
Zarzuciła swe ramiona na mą szyję
Pokaż, jak to zrobiłeś, a ja obiecuję
Obiecuję, że ucieknę z Tobą, ucieknę z Tobą
Wirując na krawędzi
Pocałowałem jej twarz, pocałowałem jej głowę
Śniłem o tych wszystkich sposobach, dzięki którym promieniała
Dlaczego jesteś tak daleko – powiedziała
Dlaczego nigdy się nie dowiesz, że jestem w Tobie zakochana?
Że jestem w Tobie zakochana?
Ty, miękka i jedyna, zagubiona i samotna
Ty, obca niczym anioł
Tańcząca w najgłębszym z oceanów
Miotająca się w wodzie
Jesteś niczym sen
Jesteś niczym sen
Światło dnia przywróciło mnie do życia
Musiałem spać wiele dni
I ruszać ustami, szepcząc jej imię
Otworzyłem oczy
I zorientowałem się, że jestem sam, sam, sam ponad wzburzonym morzem
Które porwało jedyną dziewczynę, którą kochałem i utopiło ją głęboko wewnątrz mnie
Ty, miękka i jedyna,
Ty, zagubiona i samotna
Ty, niczym niebo
Analiza piosenki
Smith ma talent do tworzenia melancholijnych piosenek. W tym kawałku porusza temat zakochania, opisując uczucie, jakie łączy dwoje związanych ze sobą ludzi. „Just Like Heaven” to opowieść o pocałunku, który z dwójki prawie nieznajomych robi parę.
W momencie, w którym ich wargi się zetknęły widzimy, że autor z wrażenia traci przytomność. To doznanie jest tak intensywne, tak cudowne, że jego umysł wręcz nie potrafi go ogarnąć. Przestymulowywuje go to więc, po czym pada na ziemię, jak rażony piorunem. Gdy się budzi, dochodzi do niego, co się stało.
Uświadamia sobie, że wraz z pocałunkiem zakochał się na dobre, kobieta, która była jego obiektem westchnień wniknęła w jego duszę, stając się jej częścią. Może i teraz jest sam, jego wybranki nie ma przy nim, ale już na zawsze będą stanowić jedność. Starczył jeden moment, by ich życia zlały się w całość.
Komentarze (0)