Tekst piosenki
[Verse 1]
In the day
In the night
Say it right
Say it all
You either got it
Or you don’t
You either stand or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there’s no time for joking
There’s a hole in the plan
[Hook]
Oh you don’t mean nothing at all to me
No you don’t mean nothing at all to me
But you got what it takes to set me free
Oh you could mean everything to me
I can’t say that I’m not lost and at fault
I can’t say that I don’t love the light and the dark
I can’t say that I don’t know that I am alive
And all of what I feel I could show
You tonight you tonight
[Hook]
[Verse 2]
From my hands I could give you
Something that I made
From my mouth I could sing you another brick that I laid
From my body I could show you a place God knows
You should know the space is holy
Do you really want to go?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Za dnia
W nocy
Powiedz to właściwie
Powiedz to wszystko
Masz to coś
Albo nie
Masz trwać lub upaść
Kiedy twoja wola jest złamana
Kiedy wyślizguje Ci się z rąk
Kiedy już nie ma czasu na żarty,
Jest dziura w planie.
[Haczyk]
Oh nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Nie, ty nie znaczysz dla mnie nic, a nic
Ale masz to co pozwala mi czuć się wolną
Oh, mogłeś być dla mnie wszystkim
Nie mogę powiedzieć, że nie jestem zagubiona i odnaleziona.
Nie mogę powiedzieć, że nie kocham światła i ciemności.
Nie mogę powiedzieć, że nie wiem że żyje
I wszystko to co czuję mogę pokazać Ci
Tej nocy, tej nocy.
[Haczyk]
[Zwrotka 2]
Z mych rąk mogę podarować Ci
Coś co sama stworzyłam.
Moimi ustami mogę Ci zaśpiewać kolejny kawałek który stworzyłam
Moim ciałem mogę Ci pokazać miejsce, o którym Bóg wie.
Powinieneś wiedzieć, że ta przestrzeń to świętość.
Czy na pewno chcesz odejść?
Analiza piosenki
Piosenka ukazuje miłość pod kątem duchowym. Nelly znajduje się w ciężkiej sytuacji, w której przyszło jej wybierać pomiędzy życiem z ukochanym lub też w samotności. Jest to idealny czas, aby dokonać ostatecznej decyzji i rozpocząć życie na nowo. Nelly ma zamiar udowodnić samej sobie, że stać ją na dokonanie właściwej decyzji. Jest gotowa na podjęcie walki. Postanawia zakończyć swój nieudany związek z mężczyzną i opuścić dawną miłość. W tym momencie ukochany nic dla niej nie znaczy, mimo iż posiada coś, co pozwala wokalistce poczuć się wolną.
Nelly nie może powiedzieć o sobie, że jest odnaleziona. Wciąż gubi się wśród własnych myśli. Nie potrafi odnaleźć prawdziwej drogi, którą powinna podążać. Nelly może podarować wiele mężczyźnie. Stawia ostateczne pytanie, czy rzeczywiście chce odejść? To od niego zależy jak potoczą się dalsze losy wspólnego życia. „Say It Right” odniósł ogromny sukces na całym świecie, zajmując miejsca w pierwszej dziesiątce list przebojów w wielu krajach.
Komentarze (0)