Tekst piosenki
[Verse 1]
I’ll never be an angel
I’ll never be a saint it’s true
I’m too busy surviving
Whether it’s heaven or hell
I’m going to be living to tell, so
[Bridge]
Here’s my story (my story)
No risk no glory (no glory)
A little
[Chorus]
Up and down and all around
It’s all about survival
[Verse 2]
Here’s my question (my question)
Does your criticism (criticism)
Have you caught up in what you cannot see
Well if you give me respect
Then you’ll know what to expect, a little
[Chorus][x4]
[Outro]
(Up and down and all around)
I’ll never be an angel
(Up and down and all around, survival)
(Up and down and all around)
I’ll never be a saint it’s true
(Up and down and all around, survival)
Tłumaczenie piosenki
Nigdy nie będę aniołkiem
Nigdy nie będę święta, to prawda
Jestem zbyt zajęta przetrwaniem
Czy to niebo, czy to piekło
Mam zamiar żyć by o tym opowiadać, więc
To moja opowieść (moja opowieść)
Bez ryzyka, nie ma chwały (brak chwały)
Choć trochę
Raz na wodzie, raz pod wodą
Chodzi o przetrwanie
Nigdy nie będę aniołkiem
Nigdy nie będę świętoszkiem, to fakt
Jestem zbyt zajęta przetrwaniem
Czy to niebo, czy to piekło
Mam zamiar żyć by o tym opowiadać, więc
To moje pytanie (moje pytanie)
Czy Twoja krytyka (krytyka)
Sprawiła, że zamknąłeś się na to, czego nie widzisz
Cóż, jeśli będziesz mnie szanować
Dowiesz się, czego możesz oczekiwać, choć trochę
Raz na wodzie, raz pod wodą
Chodzi o przetrwanie (x4)
(Raz na wodzie, raz pod wodą)
Nigdy nie będę aniołkiem
(Raz na wodzie, raz pod wodą, przeżycie)
(Raz na wodzie, raz pod wodą)
Nigdy nie będę święta, to prawda
(Raz na wodzie, raz pod wodą, przeżycie)
Analiza piosenki
Utwór „Survival” traktuje o przetrwaniu i życiu samej dla siebie. Madonna jest ukazana jako kobieta, dla której liczy się własne dobro jak i szczęście innych ludzi. Jest świadoma, iż nie jest aniołem ani świętoszkiem. Nigdy taka nie była i nie będzie. Zbyt zajęta przetrwaniem zaprząta sobie głowę niepotrzebnymi myślami, które wciąż motywują ją do działania.
Madonna miewa wzloty i upadki. Jej życie nie jest idealne. Można je porównać do każdego innego życia. Jest gotowa zaryzykować tylko po to, aby wygrać. Oczekuje szacunku od pozostałych. Tylko wtedy poznają jej prawdziwa twarz i zasłużą na jej pomoc. Madonna stawia wysokie wymagania, jednak zapewnia, iż warto jest to swojej ceny. „Jestem zbyt zajęta przetrwaniem. Czy to niebo, czy to piekło. Mam zamiar żyć po to, by dzielić się” – podsumowuje wokalistka.
Komentarze (0)