Tekst piosenki
Goodbye love
[Verse 1]
Didn’t know what time it was the lights were low
I leaned back on my radio
Some cat was layin down some rock n roll lotta soul, he said
Then the loud sound did seem to fade
Came back like a slow voice on a wave of phase
That weren’t no DJ that was hazy cosmic jive
[Chorus]
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
[Verse 2]
I had to phone someone so I picked on you
Hey, that’s far out so you heard him too!
Switch on the tv we may pick him up on channel two
Look out your window I can see his light
If we can sparkle he may land tonight
Don’t tell your poppa or hell get us locked up in fright
[Chorus]
There’s a starman waiting in the sky
He’d like to come and meet us
But he thinks he’d blow our minds
There’s a starman waiting in the sky
He’s told us not to blow it
Cause he knows it’s all worthwhile
He told me:
Let the children lose it
Let the children use it
Let all the children boogie
Tłumaczenie piosenki
Żegnaj miłości.
[Zwrotka 1]
Nie wiedziałem, która była godzina, światła były bardzo słabe
Oparłem się o moje radio
Jakiś kot leżał spokojnie, bardzo rock n rollowa dusza, powiedział
Głośne dźwięki zaczęły słabnąć
Wracały jak wolny głos na fali,
To nie był DJ, to był mglisty, kosmiczny jive [rodzaj tańca].
[Refren]
Jest tam gwiezdny człowiek, czekający w niebie
Chciałby przybyć i nas spotkać,
Ale boi się, że rozsadzi nam umysły
Jest tam człowiek z gwiazd, czekający w niebie
Powiedział nam, by tego nie spieprzyć,
Bo wie jakie to wartościowe
Powiedział mi:
Pozwól dzieciom to zgubić,
Pozwól dzieciom tego użyć,
Pozwól wszystkim dzieciom tańczyć.
[Zwrotka 2]
Musiałem do kogoś zadzwonić, więc wybrałem Ciebie
Hej, to już się rozniosło, więc Ty też go słyszałaś!
Włącz telewizor, może odbierzemy go na kanale drugim
Wyjrzyj przez okno, widzę jego światło,
Jeśli zabłyszczymy, może wyląduje dziś w nocy
Nie mów swojemu tacie albo piekło „zamknie” nas w przerażeniu.
[Refren]
Jest tam gwiezdny człowiek, czekający w niebie
Chciałby przybyć i nas spotkać,
Ale boi się, że rozsadzi nam umysły
Jest tam człowiek z gwiazd, czekający w niebie
Powiedział nam, by tego nie spieprzyć,
Bo wie jakie to wartościowe
Powiedział mi:
Pozwól dzieciom to zgubić,
Pozwól dzieciom tego użyć,
Pozwól wszystkim dzieciom tańczyć.
Analiza piosenki
„Starman” kontynuuje opowieść o skazanej na nieuchronną zagładę Ziemi, na której pojawia się glam rockowy mesjasz – Ziggy Stardust, artystyczne alter ego Davida Bowiego.
W poprzedzającej piosenkę „Moonage Daydream” podmiotem lirycznym był sam Ziggy. Tutaj tę funkcję przejmuje młody chłopak, który słyszy w radiu apel rockowej supergwiazdy. Ziggy niesie otuchę dla mieszkańców skazanego na zagładę świata, zapowiadając nadejście „gwiezdnego człowieka”, zbawiciela ludzkości.
Wbrew popularnej opinii sam Ziggy nie jest tytułowym kosmitą, ale zwykłym człowiekiem, który głosi przybycie obcych. W rozmowie z Williamem S. Burroughsem, opublikowanej na łamach magazynu „Rolling Stone”, Bowie wyjaśnił, że chodzi o rasę „nieskończonych” (ang. „infinities”), którzy przemierzają wszechświat dokonując skoków poprzez czarne dziury. Wbrew nadziejom Stardusta, stającego się samozwańczym prorokiem przybyszów, „infinities” nie są jednak zainteresowani losem ludzkości, a ich odwiedziny są jedynie rezultatem przypadku.
Komentarze (0)