Tekst piosenki
[Verse 1]
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I’d take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay
[Chorus]
But I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
[Verse 2]
Many times I’ve been a traveler
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thought my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you’re not here
[Chorus]
Now I feel I’m growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill going around
I guess I’ll always be
A soldier of fortune
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Często opowiadałem ci historie,
O tym jak błąkałem się
Bez celu
Czekając na dzień,
Kiedy będę mógł chwycić cię za rękę
I śpiewać ci piosenki
I wtedy może byś powiedziała
,,Połóż się ze mną, kochaj mnie”
I wtedy na pewno bym z tobą został
[Refren]
Ale czuję, że się starzeję
A piosenki, które śpiewałem
Są już tylko echem w oddali
Brzmią jak
Kręcący się młyn
Chyba na zawsze pozostanę
Żołnierzem losu
[Zwrotka 2]
Wiele podróżowałem
Szukałem czegoś nowego
W starych czasach,
Gdy noce były zimne
Błąkałem się bez ciebie
Ale wydawało mi się wtedy, że widziałem
Cię blisko siebie
I mimo że ślepota utrudnia życie
To dzięki niej czuję, że cię tu nie ma
[Refren]
Ale czuję, że się starzeję
A piosenki, które śpiewałem
Są już tylko echem w oddali
Brzmią jak
Kręcący się młyn
Chyba na zawsze pozostanę
Żołnierzem losu
Tak, słyszę dźwięk
Kręcącego się młyna
Chyba na zawsze pozostanę
Żołnierzem losu
Analiza piosenki
Sentymentalna ballada napisana przez Ritchiego Blackmore’a zawiera świadectwo osoby, która przez długi czas zmagała się ze smutnym losem tułacza. W długich podróżach mężczyźnie dodawało sił wspomnienie ukochanej osoby oraz nadzieja na ponowne spotkanie; z utęsknieniem wyczekiwał dnia, kiedy „weźmie ją za dłoń i będzie śpiewał jej piosenki”.
Nie wiemy, czy włóczęga odnalazł wreszcie wybrankę swojego serca; być może kieruje słowa do kogoś, kto już odszedł? Wspomina, że kiedy noce były chłodne, wydawało mu się, że ma tę osobę u swego boku, ale stanowiło to tylko złudzenie.
Teraz niegdysiejszy wędrowiec ulega już starości, a piosenki, które śpiewał, stanowią tylko „echem w oddali”. Wygląda na to, że na zawsze pozostał samotny i nie dotarł do kresu tułaczki; ostatecznie ulega losowi, któremu zawsze będzie podporządkowany.
Chociaż pozostali muzycy Deep Purple mieli nie przepadać za balladą, stanowiła ona jedną z ulubionych kompozycji Blackmore’a. Zyskała również uznanie wśród fanów oraz była wielokrotnie coverowana przez grupy takie jak Whitesnake czy Opeth.
Komentarze (0)