Tekst piosenki
[First Verse]
Drag me round the yard until I’m brittle
Clip my ear then slap me round a little
'Till your bored, or something
But please don’t stop ’till I’m reduced to nothing
Take me to the valley in the south
Put a sopping flannel in my mouth
And hold it, I’m choking
But please don’t stop ’till I’m reduced to nothing
[Second Verse]
Tie me up with blue rope from the beach
Whack me in the shins then put a leech
On my tongue, blood-sucking
But please don’t stop ’till I’m reduced to nothing
Tie my bloated body to the tide
Sink into the ocean where I’ll bide
Forever, or something
But please don’t stop ’till I’m reduced to nothing
[Bridge]
I wanna be victim
I wanna be prey
I wanna do everything
You morons say
Take in a deep breath
Get up off the ground
If I don’t see you soon
I’ll see you around
La, la la la
La la la
La la la la la la la la la [Repeat x2]
La la la
Peel of my skin, the flesh from my bone
I’ll be for you, forever alone [Repeat x3]
Tłumaczenie piosenki
[Pierwsza zwrotka]
Przeciągnij mnie po podwórku, aż stanę się kruchy
Pociągnij mnie za ucho a potem lekko pobij
Rób to, aż ci się znudzi, czy coś w tym stylu
Ale proszę nie przestawaj, póki nie poczuję się jak ścierwo
Zaciągnij mnie do doliny na południu
Włóż mi do ust namoczony kawał materiału
I nie wyjmuj, duszę się
Ale proszę nie przestawaj, póki nie poczuję się jak ścierwo
[Druga zwrotka]
Zwiąż mnie niebieską liną z plaży
Bij mnie po goleniach, połóż pijawki
Na moim języku, niech ssą krew
Ale proszę nie przestawaj, póki nie poczuję się jak ścierwo
Zwiąż moje spuchnięte ciało, niech popłynie z prądem
Zatop je w oceanie, gdzie będzie czekać
Na wieki, czy coś w tym stylu
Ale proszę nie przestawaj, póki nie poczuję się jak ścierwo
[Przejście]
Chcę być ofiarą
Chcę być łupem
Chcę robić wszystko
Mówisz ,,ty popaprańcze”
Biorę głęboki wdech
Podnoszę się z ziemi
Jeśli wkrótce cię nie zobaczę
To i tak jakoś się spotkamy
La la laa
La la laa
La la la la la la la la laa [2x]
La la la
Obedrzyj mnie ze skóry, oderwij ciało od kości
Oddaję się tobie, na zawsze samotny [3x]
Analiza piosenki
Loveless oddaje tu wodze swoim masochistycznym fantazjom, prosząc nas o to, byśmy zadali mu tyle bólu, na ile tylko będzie nas stać. Chce zostać całkowicie unicestwiony, sponiewierany i poraniony, bo niezdolny jest już do tego, żeby brnąć dalej przez swoje życie. Może więc okaleczenie się, doznanie przemocy w jakiś sposób stłumi ból psychiczny, który na co dzień odczuwa.
Ciężko jest przecież odmówić poniekąd zbawiennego działania fizycznego bólu. Pozwala on odciąć się od wszystkiego, co zaprząta naszą głowę, absorbuje nas bez reszty, mimo że robi to w okropny sposób. Nie wiadomo więc, czy Eoinowi chodzi tu o prosty masochizm, chęć cierpienia, czy bardziej po prostu o ucieczkę od świata i problemów, na jakie narażona jest jego psychika. Życie przecież nie dla każdego jest usłane różami i dla wielu z nas stanowi wręcz koszmar, przepełniony tylko cierpieniem i smutkiem.
Możliwe więc, że autor jest po prostu tak przytłoczony przez rzeczywistość, że lepszym rozwiązaniem wydaje się dla niego kompletne unicestwienie i ból tak wielki, że aż ciężki do wyobrażenia. Tylko to jest w stanie dać mu chociaż trochę wytchnienia, chociaż ciężko jest się z tym pogodzić. Czasami jednak żadna rana, otarcie, złamanie czy skaleczenie nie równa się temu, co przeżywamy w swoim wnętrzu.
Komentarze (0)