Tekst piosenki
[First Verse]
Sun’s so high, waterhole’s dry
I wanna give up, but I don’t know why
Sun’s so hot that meat cooks in the shade
Saw a lamb and it was choking on death
It’s mother kicked, and broken it’s neck
I never seen blood and milk mixed so divine
I never seen such beauty so malign
[Second Verse]
Brother said Bourbon never done me good
Neither did a face full of campfire soot
Them burning Alport coals sting like a bitch
I catch a lift on the last bus home
To the end of the line for the coppers I own
I get thrown off, hit on, beat up before I drown
In the murky backwaters I lay my body down
[Third Verse]
Fifty stars above my head, and
Thirteen scars run through my chest
Blue and red blood fuck up my veins
Blackened eyes, and a purple nose
I’ve got missing teeth, got a lot of those
Oh Marygold, you’ve never done me no harm
Oh Marygold, in debt to you
Don’t ever wanna say the things I’ve thought of you
Oh Marygold, I wrote you a love song
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka Pierwsza]
Słońce wisi wysoko na niebie, wodopój wysechł
Chcę się poddać, ale nie wiem dlaczego
Słońce grzeje tak mocno, że mięso gotuje się w cieniu
Zobaczyłem baranka, zachłysnęło się podczas karmienia
A jego matka wierzgnęła kopytami i złamała mu kark
Nigdy nie widziałem tak wyśmienitego połączenia krwi i mleka
Nigdy nie widziałem tak potwornego piękna
[Druga zwrotka]
Brat mówi, że Bourbon nigdy mi nie służył
Tak samo jak twarz umorusana sadzą
Wydobywamy węgiel w Alport, ogień pali do żywego
Łapię ostatni autobus do domu
Za swoje drobniaki chciałem jechać do końca trasy
Ale wyrzucili mnie wcześniej na zbity pysk i teraz tonę
Leżąc w mętnej kałuży na prowincji
[Trzecia zwrotka]
Nade mną pięćdziesiąt gwiazd a
Na mojej klatce piersiowej trzynaście blizn
W moich żyłach płynie zepsuta niebiesko-czerwona krew
Podbite oczy i fioletowy nos
Brakuje mi kilku zębów, mam ich jeszcze dużo
Och, Marygold, ty mnie nigdy nie skrzywdziłaś
Och, Marygold, jestem twoim dłużnikiem
Nie chcę mówić tego, co o tobie myślałem
Och, Marygold, napisałem dla ciebie piosenkę miłosną
Analiza piosenki
Eoin przedstawia tutaj człowieka zmęczonego życiem, pokiereszowanego przez pecha, jaki towarzyszy mu na każdym kroku. Jeżeli czujemy się przygnębieni i wkurzeni na świat, to „Backwaters” będzie kawałkiem, który na pewno będzie dobrze rezonował z naszym humorem. W tej piosence praktycznie wszystko zdaje się być przeciwko bohaterowi.
Najpierw autor wspomina o ogromnym, obezwładniającym wręcz upale, utrudniającym funkcjonowanie i doprowadzającym do szaleństwa swoją bezwzględnością. Następnie mamy obraz martwego baranka, zabitego przez własną matkę, symbolizujący okrutne piękno połączone z rzecz jasna bluźnierczym przekazem. Dodatkowo pojawia się motyw alkoholizmu, co w sumie wcale nas nie dziwi, gdy przypomnimy sobie jak bardzo zgorzkniałym człowiekiem jest osoba tutaj przedstawiona. Ludzie też nie traktują dobrze tego człowieka, o czym wspomina fragment o wyrzuceniu z autobusu i pobiciu.
Jest jednak jedna rzecz, która trzyma go przy życiu. Mimo że nie jest rozpieszczany przez los, ma przy sobie swoją ukochaną kobietę, która nigdy nie wyrządziła mu krzywdy. Może i nie zawsze jest między nimi dobrze, ale jednak to ona jest dla niego światłem w tunelu, jedną istotą wartą tego, by znosić ten niesprawiedliwy, pełen niegodziwości świat.
Komentarze (0)