Tekst piosenki
I’m the upsettor holding your hand
It seems you have forgotten about your man
Alone in the darkness my bed’s a different land
Your touch intensifies and I’m in the quicksand
[Chorus]
I’m in the quicksand
I’m in the quicksand
You’re the upsettor stroking my hand
What’s my position? I don’t understand
Am I your possession, am I in demand?
Oh, when you turn to me I’m in the quicksand
[Chorus]
You, you moved into my mind again, oh
You walking around and free, oh
Oh, I could let you stay but I’m walking on broken ground again
Oh, oh, when will I learn all you do is push me back in the dark?
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
Jestem prześladowczynią, która trzyma cię za rękę
Zdaje się, że zapomniałaś o swoim facecie
Jesteś sama w ciemności, a moje łóżko jest nieznanym lądem
Twój dotyk staje się bardziej intensywny, a ja jestem na ruchomych piaskach
[refren]
Jestem na ruchomych piaskach
Jestem na ruchomych piaskach
Jesteś prześladowczynią, która głaszcze moją dłoń
Jaka jest teraz moja pozycja? Nie rozumiem
Czy jestem twoją własnością, czy mam wzięcie?
Och kiedy się do mnie zwracasz jestem na ruchomych piaskach
[refren]
Ty, ty znowu wprowadziłaś się do mojego umysłu, och
Chodzisz sobie po nim całkiem wolna, och
Och, mogłabym pozwolić ci tam zostać, ale znowu chodzę do niepewnym gruncie
Och och, kiedy w końcu się nauczę, że wpychasz mnie jedynie w ciemność?
[refren]
Analiza piosenki
Elly opowiada tutaj o skomplikowanym związku, w którym to nie potrafi jasno określić co czuje do swojego partnera. Widzimy że ta relacja daleka jest od ideału, targana przez niepewność i wątpliwości co do tego, czy jest w ogóle jakiś sens by ją kontynuować. Ukochany wokalistki zdaje się być przez większość czasu zimny i nieobecny, szuka jej ciepła tylko gdy sam go potrzebuje, nie dając od siebie nic w zamian. Ona jest tego boleśnie świadoma, ale nie potrafi podjąć decyzji o tym, by odejść.
Cały czas łudzi się, że może to tylko przejściowy okres, po którym przyjdzie od dawna upragniony spokój i ład. Oczywiście bierze po uwagę naiwność tej nadziei, ale nie zmienia to faktu, że kurczowo się jej trzyma, nie umiejąc tak po prostu odejść od tego człowieka. Mimo że nie traktuje jej tak, jak powinien, to jednak dalej go kocha, jakkolwiek nie byłoby to bolesne.
Cała ta sytuacja sprawia, że autorka czuje się, jakby tonęła w ruchomych piaskach, każdy jej ruch, nieważne w jaką stronę zatapia ją coraz głębiej i głębiej. Żadne rozwiązanie nie wydaje się dobre. Czego by nie wybrała, ściągnie na siebie tylko jeszcze więcej nieszczęścia.
Komentarze (0)