Tekst piosenki
[Verse 1]
My heart, it melts like plastic
I fell through the hole yesterday
Your smile pulled me in like elastic
I felt my mind detonate
[Chorus (Part)]
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s growing pains
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
[Verse 2]
We broke in two like a matchstick
It burns in my soul every day, every day
Your world, it was to me so fantastic
And hell seemed so far away, far away
[Chorus]
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s growing pains
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
When I’m crying out for change
You tell me it’s just growing pains
And oh, I’ve made mistakes
And yes, I know it’s growing pains
[Verse 3]
The truth, it feels like concrete
I drove into its walls yesterday
I wish I could be realistic
But like children, my dreams run away
[Bridge]
I know I’ve made mistakes
You say it’s growing pains
Then when I feel ashamed
You say it’s growing pains
When I’m crying out for change
You say it’s growing pains
I know I’ve made mistakes
I know it’s growing pains
[Chorus (Variation)]
Oh, I’ve made mistakes
And you just say it’s growing pains
When I feel ashamed
You tell me it’s just growing pains
When I’m crying out for change
And oh, I’ve made mistakes
And yes, I know it’s growing pains
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Moje serce topi się jak plastik
Wczoraj wpadłam w dziurę
Twój uśmiech wciągnął mnie jak guma
Poczułam jak wybuchł mi umysł
[refren]
Och popełniam błędy
A ty twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy czuję wstyd
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
[zwrotka 2]
Złamaliśmy się na pół jak zapałki
To pali moją duszę, każdego dnia, każdego dnia
Twój świat był dla mnie fantastyczny
A piekło zdawało się być tak odległe, tak odległe
[refren]
Och popełniam błędy
A ty twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy czuję wstyd
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy błagam o zmianę
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
Och popełniam błędy
I tak, wiem, że to narastający ból
[zwrotka 3]
Prawda jest jak beton
Codziennie wjeżdżam w jej mury
Żałuję, że nie jestem realistką
Ale moje marzenia uciekają tak, jak dzieci
[refren]
Och popełniam błędy
A ty twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy czuję wstyd
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy błagam o zmianę
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
Och popełniam błędy
I tak, wiem, że to narastający ból
refren]
Och popełniam błędy
A ty twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy czuję wstyd
Twierdzisz, że to tylko narastający ból
Kiedy błagam o zmianę
Och popełniam błędy
I tak, wiem, że to narastający ból
Analiza piosenki
Elly śpiewa tutaj o relacji, w której jej partner nie traktował jej poważnie, bagatelizując jej emocje. Widzimy że autorka zrobiła coś, z czego w żadnym wypadku nie jest dumna. Popełniła błąd, którego teraz bardzo żałuje, bojąc się że przez jej zachowanie rozpadnie się związek, w którym się znajduje. Pełna skruchy konfrontuje się więc ze swym ukochanym, chcąc jakoś rozwiązać trapiący ją problem i uzyskać wybaczenie.
Okazuje się jednak, że jego jedynym komentarzem odnośnie tej sytuacji jest stwierdzenie, że to, do czego dopuściła się wokalistka to tylko jakieś dziecinne potknięcie, zwykła wpadka towarzysząca problemom dorastania. Nie ma się więc co dziwić, że Elly czuje się zdruzgotana. Spodziewała się jakiejś reakcji, współczucia, może złości, czy powagi, a została potraktowana jak dzieciak.
Wychodzi więc na to, że tylko ona traktuje tę relację na poważnie, a dla jej faceta jest to tylko jakaś zabawa, rzecz nie wymagająca zbytniego zaangażowania. Skoro tak jawnie lekceważy to, co się wydarzyło musi to oznaczać, że ten związek nie znaczy dla niego zbyt wiele.
Komentarze (0)