Tekst piosenki
[Verse 1:]
On a cobweb afternoon in a room full of emptiness
By a freeway I confess I was lost in the pages
Of a book full of death, reading how we’ll die alone
And if we’re good we’ll lay to rest, anywhere we want to go
[Chorus:]
In your house I long to be
Room by room patiently
I’ll wait for you there, like a stone
I’ll wait for you there, alone
[Verse 1:]
And on my deathbed I will pray to the gods and the angels
Like a pagan to anyone who will take me to heaven
To a place I recall, I was there so long ago
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on
[Chorus]
[Bridge:]
And on I read, until the day was gone
And I sat in regret, of all the things I’ve done
For all that I’ve blessed, and all that I’ve wronged
In dreams until my death, I will wander on
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
W pajęcze popołudnie w pokoju wypełnionym pustką
Przy autostradzie, przyznaję, wciągnęła mnie
Książka mówiąca o śmierci, czytałem o tym, że umrzemy w samotności
Jeśli byliśmy dobrzy będziemy mogli odpocząć, pójść dokądkolwiek zechcemy
[Refren]
Pragnę trafić do twojego domu
Pokój za pokojem, cierpliwie
Będę tu na ciebie czekać, jak kamień
Będę tu na ciebie czekać, w samotności
[Zwrotka 2]
Na łożu śmierci będę się modlił do bogów i aniołów
Jako poganin będę się modlił do każdego, kto obieca zabrać mnie do nieba
Do miejsca które znam, byłem tam tak dawno temu
Niebo było posiniaczone, wino w kolorze krwi, ty mnie tam zaprowadziłaś
[Refren]
[Przejście]
Czytałem dalej, aż do zachodu słońca
Usiadłem i żałowałem wszystkich rzeczy, które uczyniłem
Myślałem o wszystkim, co pobłogosławiłem i wszystkim, co zniszczyłem
W moich snach aż do śmierci będę wędrował
[Refren]
Analiza piosenki
Zgodnie ze słowami Tim Commerforda, basisty Audioslave, „Like a Stone” opowiada o starym mężczyźnie, gotowym na zbliżającą się śmierć. Pozostawiony samemu sobie w opuszczonym domu, po tym jak odeszli wszyscy, których znał i kochał, oczekuje na chwilę, kiedy będzie mógł spotkać się z nimi po raz kolejny.
Inną interpretację piosenki przedstawił Chris Cornell. Wokalista twierdzi, że utwór odwołuje się do zagadnień z obszaru religii oraz życia po śmierci. Na takie znaczenie wskazują szczególnie słowa „Na łożu śmierci będę się modlił / Do bogów i aniołów / Jak poganin do kogokolwiek / Kto może zabrać mnie do raju”.
Z uwagi na melancholijny wydźwięk utworu oraz fragmenty mówiące o śmierci, niektórzy fani przypuszczali, że „Like a Stone” może być dedykowane dla Layna Staleya z Alice in Chains. Wokalista zmarł w kwietniu 2002 roku, niecały rok przed wydaniem singla. Cornell zdementował jednak tę teorię – w rzeczywistości piosenka miała zostać napisana jeszcze przed śmiercią Staleya.
Komentarze (0)