Tekst piosenki
[Verse 1]
Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave, you slam the door
You pick your words so carefully
You hate to think you’re hurting me
You leave me laughing on the floor ’cause
[Chorus 1]
I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
[Verse 2]
I thought we were just hangin’ out (Hangin’ out)
So why’d you kiss me on the mouth?
You thought the way you taste would get me high (Oh)
You went to all your friends to brag (To brag)
Guys are always such a drag (A drag)
Don’t you know the reason that I kissed you was to say goodbye?
[Chorus 1]
'Cause I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I don’t give it up
I don’t give a damn what you say about that
You know I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
[Bridge]
Hangin’, hangin’ out
I am simply hangin’, hangin’ out
I am simply hangin’
So why’d you kiss me on the mouth? (Why’d you kiss me?)
Don’t you know that I, ah, ah
[Chorus 2]
I don’t give a damn about you
I won’t give it up, not for you
I don’t give a damn about you
I won’t give it up, not for you
I’m not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he’s all that
[Outro]
I don’t give it up (I, I don’t give it up)
I don’t give a damn what you say about that (I don’t give a damn)
You know I don’t give it up (I don’t give it up)
I don’t give a damn what you say about that (I don’t give a damn)
I don’t give it up (I, I, I)
I don’t give a damn what you say about that (What you say)
You know I don’t give it up (I, I, I)
I don’t give a damn what you say about that (What you say)
You know I don’t give it up (I, I don’t give it up)
I don’t give a damn what you say about that (I don’t give a damn)
I don’t give it up (I, I, I)
I don’t give a damn… (What you say)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Zawsze kiedy odchodzisz
To właściwie umila mój dzień
Zawsze kiedy odchodzisz, trzaskasz drzwiami
Dobierasz słowa tak ostrożnie
Nie znosisz myśleć, że mnie ranisz
Zostawiasz mnie śmiejącą się na podłodze
[Refren]
Bo ja się nie poddam
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że się nie poddam, nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że nie zamierzam płakać za jakimś głupim chłopakiem
Który myśli, że jest wszystkim
[Zwrotka 2]
Myślałam że po prostu się włóczyliśmy
Więc dlaczego pocałowałeś mnie w usta?
Myślałeś, że to jak smakujesz doprowadzi mnie do szału (Oh)
Poszedłeś to wszystkich swoich kumpli aby się pochwalić (Pochwalić)
Faceci są zawsze tacy nudni
Czy nie wiesz, że powodem, dla którego cię pocałowałam było moje pożegnanie?
[Refren]
Bo ja się nie poddam
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że się nie poddam, nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że nie zamierzam płakać za jakimś głupim chłopakiem
Który myśli, że jest wszystkim
[Bridge]
Włóczę się, włóczę
Ja po prostu się włóczę, włóczę…
Ja zwyczajnie włóczę się, włóczę…
Więc dlaczego pocałowałeś mnie w usta?
Nie wiesz, ja, ah, ah
[Refren]
Nie obchodzisz mnie
Nie poddam się, nie dla ciebie
Nie obchodzisz mnie
Nie poddam się, nie dla ciebie
Wiesz, że nie zamierzam płakać za jakimś głupim chłopakiem
Który myśli, że jest wszystkim
[Outro]
Ja się nie poddam
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że nie poddam się
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Ja się nie poddam
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że nie poddam się
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Wiesz, że nie poddam się
Nie obchodzi mnie co o tym powiesz
Ja się nie poddam
Nie obchodzi mnie…
Analiza piosenki
„I Don’t Give” to utwór pochodzący z wydanej 3 czerwca 2022 roku jubileuszowej edycji albumu „Let Go” autorstwa Avril Lavigne, który pierwotnie ukazał się 4 czerwca 2002 roku. Rocznicowa edycja, wydana z okazji dwudziestolecia krążka, zawiera trzynaście oryginalnych utworów z albumu, a także sześć utworów bonusowych, które nie znalazły się na oryginalnym wydaniu albumu.
„Make Up” i „Breakaway” to jedyne dwa utwory z albumu, które po raz pierwszy zostały wydane w formie cyfrowej. Piosenka „I Don’t Give” została wydana jako B-side debiutanckiego singla Lavigne „Complicated”, a później także jako utwór bonusowy na rozszerzonej wersji CD debiutanckiego albumu studyjnego „Let Go” i w ramach ścieżki dźwiękowej do trzeciej części filmu z seria „American Pie” – „American Wedding.”
Tekst z wersji demo i wersji albumowej różni się od siebie, został on bowiem ocenzurowany. W wersji oryginalnej Avril śpiewa: „I don’t give a damn” (Gówno mnie to obchodzi) natomiast w albumowej słowa brzmią następująco: „Nie poddaję się, mam to gdzieś.”
Komentarze (0)