
Tekst piosenki
[Verse 1]
And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping (came to weeping)
Came to weeping (came to weeping)
[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
[Chorus]
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
[Verse 2]
And the grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honor
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands
[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
[Chorus]
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But you came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
[Bridge]
My doe, my dear, my darling
Tell me what all the sighing is about
Tell me what all the sighing is about
[Pre-Chorus]
And I heard your voice as clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange and so surreal
That a ghost should be so practical
[Outro]
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Only if for a night (yeah, yeah, yeah, yeah)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka jest poświęcona zmarłej babci Florence. Wokalistka miewa rzeczywisty sen, w którym cofa się do czasów szkolnych. Wspomina dni, kiedy jej babcia była żywym człowiekiem. Nagle do jej uszu dochodzi ciepły głos babci mówiący, że powinna się skoncentrować. Nie wierzy jednak, że sen mógłby stać się rzeczywistą sytuacją. „A potem usłyszałam Twój głos, tak jasny jak dzień i powiedziałaś mi, że powinnam się skoncentrować. To wszystko było takie dziwne i takie nierealne”.
Duch zmarłej babci każdego dnia czuwa nad jej osobą i nie pozwala, aby stała jej się krzywda. Jest dla niej przewodnim, jasnym światłem, które wskazuje Florence właściwa drogę. Nawet jeśli duch zmarłej babci pojawia się tylko nocą, wokalistka jest szczęśliwa, że w takiej postaci może spotkać się z ukochaną osobą. To ona uchroniła ją przed potępieniem i spaleniem.












Komentarze (0)