Tekst piosenki
[Spoken]
Girls can wear jeans
And cut their hair short
Wear shirts and boots
Because it’s OK to be a boy
But for a boy to look like a girl is degrading
Because you think that being a girl is degrading
But secretly you’d love to know what it’s like
Wouldn’t you
What it feels like for a girl
[Verse 1]
Silky smooth
Lips as sweet as candy, baby
Tight blue jeans
Skin that shows in patches
Strong inside but you don’t know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
[Chorus]
Do you know what it feels like for a girl
Do you know what it feels like in this world
For a girl
[Verse 2]
Hair that twirls on finger tips so gently, baby
Hands that rest on jutting hips repenting
Hurt that’s not supposed to show
And tears that fall when no one knows
When you’re trying hard to be your best
Could you be a little less
[Chorus]
[Verse 3]
Strong inside but you don’t know it
Good little girls they never show it
When you open up your mouth to speak
Could you be a little weak
[Chorus]
[Outro]
In this world
Do you know
Do you know
Do you know what it feels like for a girl
What it feels like in this world
Tłumaczenie piosenki
[mówione]
Dziewczyny mogą nosić dżinsy
I obcinać się na krótko
Nosić koszule i buty
Bo nie ma nic złego w byciu chłopakiem
Ale gdy chłopak wygląda jak dziewczyna to poniżające
Ale po cichu chciałbyś wiedzieć jak to jest
Nieprawdaż?
Jak to jest być dziewczyną
[zwrotka 1]
Gładka jak jedwab
Usta słodkie jak cukierek, kochanie
Obcisłe niebieskie dżinsy
Widoczne fragmenty skóry
Silna w środku, ale o tym nie wiesz
Dobre dziewczynki nigdy tego nie pokazują
Kiedy otwierasz usta, by mówić
Mógłbyś być nieco słabszy
[refren]
Czy wiesz jak to jest być dziewczyną?
Wiesz jak to jest być dziewczyną na tym świecie?
Dziewczyną
[zwrotka 2]
Włosy tak delikatnie zakręcają się na palcu, kochanie
Dłonie spoczywają na biodrach pełnych żalu
Ból, którego nie wolno pokazywać
I łzy, które płyną, gdy nikt nie widzi
Kiedy starasz się być najlepszy
Mógłbyś być trochę mniej?
[refren]
[zwrotka 3]
Silna w środku, ale o tym nie wiesz
Dobre dziewczynki nigdy tego nie pokazują
Kiedy otwierasz usta, by mówić
Mógłbyś być nieco słabszy?
[refren]
[outro]
Na tym świecie
Czy wiesz
Czy wiesz
Czy wiesz jak to jest być dziewczyną
Jak to jest być dziewczyną na tym świecie
Analiza piosenki
„What It Feels Like for a Girl” to trzeci singel z ósmego albumu Madonny „Music”. Piosenka początkowo była planowana jako drugi singel z tego albumu, jednak Madonna w ostatniej chwili zdecydowała się najpierw wydać „Don’t Tell Me”. Singel odniósł bardzo umiarkowany sukces na całym świecie, sprzedano go w nakładzie zaledwie 400 tys. egzemplarzy. Istnieje również hiszpańskojęzyczna wersja piosenki zatytułowana „Lo Que Siente la Mujer”, którą Madonna wykonywała w trakcie Drowned World Tour.
Utwór traktuje o kobiecej naturze. Madonna opisuje jak to jest być kobietą we współczesnym świecie. Stara się uświadomić sceptycznie nastawionemu mężczyźnie, iż nie jest to łatwe zadanie. Kobieta boryka się z wieloma problemami, których mężczyźni nie potrafią zrozumieć. Skrycie pragnie dowiedzieć się jak to jest. „Silna w środku, ale skąd masz o tym wiedzieć. Grzeczne dziewczynki nie okazują. Tego Kiedy otwierasz usta, aby coś powiedzieć. Czy możesz być choć trochę cichsza?”.
Do utworu powstał równie barwny i ciekawy teledysk. Madonna w teledysku jadąc z zawrotną prędkością skradzionym samochodem w towarzystwie starszej pani m.in. napada na bankomat, mierzy do policjantów z pistoletu na wodę i wysadza w powietrze stację benzynową. W końcowej scenie rozbija samochód na słupie.
Komentarze (0)