
Tekst piosenki
[Verse 1]
„Son,” she said, „have I got a little story for you
What you thought was your daddy
Was nothing but a…
While you were sittin’ home alone at age thirteen
Your real daddy was dyin’
Sorry you didn’t see him
But I’m glad we talked”
[Hook]
Oh, I – I’m still alive
Hey, I – Oh, I’m still alive
Hey, I – Oh, I’m still alive
Hey, ooh
[Verse 2]
Oh, she walks slowly
Across a young man’s room
She said, „I’m ready for you”
Why I can’t remember anything to this very day
'Cept the look
The look
Oh, you know where
Now I can’t see I just stare
[Hook 2]
I… I’m still alive
Hey I… But, I’m still alive
Hey I… Boy, I’m still alive
Hey I… Oh, I’m still alive. Yeah
Ooh yeah. Yeah yeah yeah. Oh. Ooh
[Verse 3]
„Is something wrong?” She said
Of course there is
„You’re still alive.” She said
Oh, and do I deserve to be?
Is that the question?
And if so, if so, who answers?
Who answers?
[Hook 2]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Alive” stanowi pierwszą część trylogii, której Eddie Vedder nadał tytuł „Mamasan”. Punktem wyjścia dla opowieści jest autobiograficzny wątek wokalisty. Vedder, będąc nastolatkiem, dowiedział się o śmierci biologicznego ojca oraz fakcie, że wychowywany był przez ojczyma. Identyczna sytuacja spotyka bohatera przeboju Pearl Jam, na tym jednak kończą się nawiązania do autentycznych zdarzeń, a dalszy rozwój wypadków pozostaje fikcją.
Nastolatek angażuje się w relację seksualną z własną matką, która dostrzega w nim podobieństwo do zmarłego przed laty ojca. Zmagając się z rozchwianiem emocjonalnym oraz prawdą, jaką odkrył, popada w rozpacz i szaleństwo; doprowadzą go one do zbrodni opisanej w „Once”, drugiej części trylogii.
Z uwagi na refren, „Alive” było powszechnie odbierane jako inspirujący, optymistyczny utwór o wartości i sile życia. Eddie Vedder przyznał jednak, że pisząc tekst miał zgoła odmienne intencje. Dla bohatera piosenki życie jest przekleństwem; nie może zrozumieć dlaczego pozwolono mu je zachować, podczas gdy ojciec musiał umrzeć. Nie wie również, czy zasługuje, aby wciąż żyć.
Z czasem fani zdołali zmienić wydźwięk kultowego utworu, co zaakceptował sam Vedder, mówiąc o „zniesieniu klątwy”.















Komentarze (0)