Tekst piosenki
[Verse 1: Eddie Vedder]
At home drawin’ pictures of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun, arms raised in a „v”
The dead lay in pools of maroon below
[Bridge]
Daddy didn’t give attention
To the fact that mommy didn’t care
King Jeremy the wicked
Ruled his world
[Hook]
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
[Verse 2]
Clearly I remember
Picking on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady’s breast
How could I forget
He hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open
Just like the day
Like the day I heard
[Bridge]
Daddy didn’t give affection
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy the wicked
Ruled his world
[Hook]
[Outro]
Try to forget this
Try to erase this
From the blackboard
[Hook]X2
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Siedział w domu, malował szczyty gór
Z nim samym na ich szczycie
Cytrynowo-żółte słońce, ręce wzniesione w górę
A poniżej trupy w kałuży koloru bordo
[Bridge]
Tatuś nie poświęcał w ogóle uwagi
Temu, że mamusia miała go gdzieś
Król Jeremy Nikczemny
Rządził swym światem
[hook]
Jeremy przemówił dziś w klasie
Jeremy przemówił dziś w klasie
[Zwrotka 2]
Bardzo dobrze pamiętam
Jak się na nim wyżywaliśmy
Wyglądał na nieszkodliwego, małego chujka
Lecz wyzwoliliśmy bestię
Zaczął zgrzytać zębami
I ugryzł panią dyżurną w pierś
Jakże mógłbym zapomnieć
Strzelił mnie z zaskoku lewym prostym
Moja szczęka obolała
Opadła aż do ziemi
Tak jak tego dnia
Tego dnia, gdy usłyszałem
[Bridge]
Tatuś nie okazywał czułości
A chłopiec był czymś, czego mamusia w ogóle nie chciała
Król Jeremy Nikczemny
Rządził swym światem
[hook]
[outro]
Zapomnij o tym
Wymaż to
Z tablicy w klasie
[Hook]x2
Analiza piosenki
Eddie Vedder śpiewa o chłopcu, który – ignorowany przez rodziców oraz prześladowany przez rówieśników – postanowił odebrać sobie życie.
Słowa „Jeremy przemówił dziś w klasie” odwołują się do samobójstwa, dokonanego przed oczami kolegów i koleżanek ze szkoły. „Spróbuj to zapomnieć / spróbuj to wymazać” posiadają z kolei podwójne znaczenie. Z jednej strony – dosłownie – może chodzić o zmazanie krwi z tablicy. Z drugiej, o wymazanie brutalnej oraz szokującej sceny z niewinnych umysłów dzieci.
Kanwę dla tekstu stanowiła prawdziwa historia piętnastolatka imieniem Jeremy Wade Delle, mieszkającego w Richardson w Texasie. 8 stycznia 1991 roku chłopiec zastrzelił się przed oczami nauczycielki oraz grupy trzydziestu innych uczniów. Vedder przeczytał na ten temat krótki artykuł w gazecie i poczuł potrzebę, aby coś z tym zrobić, nadać większe znaczenie całemu zajściu. Rezultat to jeden z największych przebojów Pearl Jam oraz historia, którą utrwalił również słynny teledysk Marka Pellingtona.
Komentarze (0)