Tekst piosenki
I came here for sanctuary
Away from the winds and the sounds of the city
I came here to get some peace
Way down deep where the shadows are heavy
I can’t help but think of you
In these four walls my thoughts seem to wander
To some distant century
When everyone we know is six feet under
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side it’s always been just you and me
For all to see
When our lives are over and all that remains
Are our skulls and bones let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands all that remains
I don’t want to rest in peace
I’d rather be the ghost that annoys you
I hope you can make me laugh
Six feet down when we’re bored of each other
A match is our only light
It’s day of the dead and I’m Indiana Jones here
These coins sit upon our eyes
Pool our funds and pay the boat together
When all of our friends are dead and just a memory
And we’re side by side it’s always been just you and me
For all to see
When our lives are over and all that remains
Are our skulls and bones let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands all that remains
And now it’s all before you
Hold me in your arms, hold me in your arms
When our lives are over and all that remains
Are our skulls and bones let’s take it to the grave
And hold me in your arms, hold me in your arms
I’ll be buried here with you
And I’ll hold in these hands all that remains
Tłumaczenie piosenki
Przybyłem tu, do świątyni
Z dala od wiatrów i odgłosów miasta
Przybyłem tu, by zaznać trochę spokoju
Drogą biegnącą głęboko w dół, gdzie cienie są ciężkie
Nie mogę przestać o Tobie myśleć
W tych czterech ścianach moje myśli zdają się wędrować
Do jakiegoś odległego wieku
Kiedy wszyscy, których znamy, są dwa metry pod ziemią
Kiedy wszyscy nasi przyjaciele są martwi i są tylko wspomnieniem
A my jesteśmy obok siebie, zawsze chodziło tylko o Ciebie i o mnie
Aby wszyscy to widzieli
Kiedy nasze życia są skończone i wszystko, co pozostaje
To nasze czaszki i kości, złóżmy je w grobie
I trzymaj mnie w swoich ramionach, trzymaj mnie w swoich ramionach
Będę tutaj z Tobą pochowany
I będę w tych dłoniach trzymać wszystko, co pozostało
Nie chcę spocząć w spokoju
Wolałbym być duchem, który Cię irytuje
Mam nadzieję, że potrafisz mnie rozbawić
Dwa metry pod ziemią, kiedy będziemy sobą znudzeni
Zapałka jest naszym jedynym światłem
To dzień zmarłych, a ja jestem Indiana Jonesem tutaj
Monety na naszych powiekach
Zrzućmy się i opłaćmy naszą łódkę wspólnie
Kiedy wszyscy nasi przyjaciele są martwi i są tylko wspomnieniem
A my jesteśmy obok siebie, zawsze chodziło tylko o Ciebie i o mnie
Aby wszyscy to widzieli
Kiedy nasze życia są skończone i wszystko, co pozostaje
To nasze czaszki i kości, złóżmy je w grobie
I trzymaj mnie w swoich ramionach, trzymaj mnie w swoich ramionach
Będę tutaj z Tobą pochowany
I będę w tych dłoniach trzymać wszystko, co pozostało
A teraz wszystko dopiero przed Tobą
Trzymaj mnie w swoich ramionach, trzymaj mnie w swoich ramionach
Kiedy nasze życia są skończone i wszystko, co pozostaje
To nasze czaszki i kości, złóżmy je w grobie
I trzymaj mnie w swoich ramionach, trzymaj mnie w swoich ramionach
Będę tutaj z Tobą pochowany
I będę w tych dłoniach trzymać wszystko, co pozostało
Analiza piosenki
W jednym z wywiadów autor tekstu, wokalista Bastille, Dan Smith, przyznał, że tekst piosenki nawiązuje do wykopaliska archeologicznego w Modenie we Włoszech, w trakcie którego odnaleziono datowane na 1500 lat dwa szkielety kochanków wtulonych w siebie, trzymających się za ręce i wpatrzonych w siebie. Niedługo potem natknięto się na kolejny grób, w którym mężczyznę i kobietę ułożono w tej samej pozycji, tym razem w Mantui, 50 km od Werony, w której Szekspir umieścił akcję „Romea i Julii”.
Dan, zainspirowany historią zakochanych, napisał tekst piosenki „Skulls”, czyli dosłownie „Czaszki”. Przedstawił mężczyznę, który po śmierci chce spocząć ze swoją ukochaną w jednym grobie, aby leżeli w nim objęci i wtuleni w siebie. W tekście powiedziane jest wprost, że „kiedy wszystkim tym, co pozostanie będą nasze czaszki i kości, złóżmy je w grobie, a w swoich rękach będę trzymał wszystko to, co pozostanie”, czyli właśnie czaszkę i kości ukochanej, jej szkielet.
Komentarze (0)