Tekst piosenki
[Verse 1]
You’re like a party somebody threw me
You taste like birthday
You look like New Years
You’re like a big parade through town
You leave such a mess but you’re so fun
[Verse 2]
Tell all the neighbors to start knocking down walls
To grab their guitars and run out to the hall
And we’re coming out right along to sing them my new song
For every place there is a bus
That’ll take you where you must
Start counting all your money and friends before you come back again
[Verse 3]
For every road we can retrace
For every memory we can’t face
For every name that’s been erased
Let’s have another round
May I propose a little toast?
For all the ones who hurt the most
For all the friends that we have lost
[Verse 4]
Let’s give them one more round of applause
But you’re like a party somebody threw me
You taste like birthday
You look like New Year
You’re like a big parade through town
That leaves such a mess but you’re so fun
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jesteś jak przyjęcie, które ktoś mi urządził.
Smakujesz jak urodziny.
Wyglądasz jak Nowy Rok.
Jesteś jak duża parada idąca przez miasto.
Zostawiasz za sobą bałagan, ale jesteś taki fajny.
[Zwrotka 2]
Powiedz wszystkim sąsiadom, żeby zaczęli rozbijać ściany,
Żeby zabrali swoje gitary i wybiegli z korytarza.
A my też wychodzimy, żeby zaśpiewać im moją nową piosenkę.
W każdym miejscu jest autobus,
Który zabierze cię gdzie musisz.
Zacznij liczyć wszystkie swoje pieniądze i przyjaciół zanim znowu wrócisz.
[Zwrotka 3]
Za każdą drogę, której nie możemy ponownie przejść.
Za każde wspomnienie, któremu nie możemy spojrzeć w oczy.
Za każde imię, które zostało usunięte.
Wypijmy jeszcze jedną kolejkę.
Czy mogę wznieść mały toast?
Za wszystkich tych, którzy krzywdzą najbardziej.
Za wszystkich przyjaciół, których straciliśmy.
[Zwrotka 4]
Dajmy im jeszcze więcej oklasków.
Ale ty jesteś jak przyjęcie, które ktoś mi urządził.
Smakujesz jak urodziny.
Wyglądasz jak Nowy Rok.
Jesteś jak duża parada idąca przez miasto,
Która zostawia za sobą bałagan, ale jesteś taki fajny.
Analiza piosenki
W artykule Metro z 2012 roku Regina wyjaśnia, że fałszywe dźwięki trąbki, które tworzy na końcu piosenki, nie były pierwotnie zaplanowane. „Kiedy pisałam ten utwór, w moim umyśle był to tylko symbol zastępczy dla prawdziwej trąbki”.
Metafory są bardziej „potężną” techniką ujawniania podobieństw niż porównań. Użycie przez Reginę słowa „jak” pozwala na lepszą spójność w całym wierszu.
Ponieważ metafory mogą być używane tylko do bezpośredniej równości, dwie linie między pierwszym porównaniem („Jesteś jak impreza, którą ktoś opuścił”) a drugą („Jesteś jak wielka parada idąca przez miasto”) są trafnymi sposobami przypisywania zdarzeń do zmysłów pomimo użycia słowa „jak”. Z tego powodu w całym utworze jest bardziej użyteczne używanie wspólnego języka.
Komentarze (0)