Tekst piosenki
[David Gilmour]
Money, get away
Get a good job with good pay and you’re okay
Money, it’s a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream
Think I’ll buy me a football team
Money, get back
I’m all right Jack keep your hands off of my stack
Money, it’s a hit
Don’t give me that do goody good bullshit
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet
[Solo]
Money, it’s a crime
Share it fairly but don’t take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise
It’s no surprise that they’re giving none away
[Interview excerpts]
– Yeah — (chuckles) — I was in the right!
– Yes, absolutely in the right!
– I certainly was in the right!
– Yeah, I was definitely in the right. That geezer was cruising for a bruising!
– Yeah!
– Why does anyone do anything?
– I don’t know, I was really drunk at the time!
– I was just telling him it was in, he could get it in Number Two. He was asking why it wasn’t coming up on freight eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn’t coming up on freight eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out
Tłumaczenie piosenki
[David Gilmour]
Kaso, wynoś się
Znajdź niezłą pracę z dobrą płacą i będziesz ustawiony,
Kasa to paliwo
Zgarniaj kasę obiema rękami i układaj w stos
Nowy samochód, kawior, czterogwiazdkowy sen na jawie,
Myślę, że kupię sobie klub piłkarski.
Kaso, wracaj
Jestem w porządku Jack, zabierz łapy od mojego stosu
Kasa, to jest przebój
Nie podawaj mi tego cukierkowego gówna
Podróżuję pierwszą klasą,
No i myślę, że przydałby mi się samolot biznesowy.
[Solo]
Kasa, to przestępstwo
Dziel to sprawiedliwie, ale nie zabieraj mojej części ciastka
Kasa, tak mówią,
To korzeń całego dzisiejszego zła,
Ale, jeśli spytasz o podwyżkę,
Nie zdziwisz się, gdy nie dostaniesz odpowiedzi.
[Fragment wywiadu]
„Ja (odgłosy chichotu) miałem rację!”
„Tak, absolutnie miałeś rację!”
„Dokładnie, miałem!”
„Definitywnie miałeś. Ten staruch przecież sam szukał guza!”
„Właśnie!”
„Dlaczego ktokolwiek coś robi?”
„Nie mam pojęcia. Byłem wtedy naprawdę pijany!”
„Ja tylko mu mówiłem, że nie może wejść do Dwójki. Pytał się dlaczego nie może, zaraz po tym jak wrzeszczałem, krzyczałem i mówiłem mu dlaczego nie może po prostu wejść.
To nadeszło jako ciężki cios, ale wyjaśniliśmy tę sprawę.”
Analiza piosenki
„Money” to ironiczny komentarz do ludzkiej zachłanności oraz jej negatywnych skutków. David Gilmour (który wykonuje tutaj główny wokal, mimo że autorem słów jest Roger Waters) opisuje tytułowe pieniądze jako „paliwo” współczesnego świata. Chociaż bogactwo bywa nazywane „zbrodnią” i „źródłem wszelkiego zła” (parafraza fragmentu Biblii), pozwala przecież materializować marzenia: kawior, prywatny odrzutowiec, własna drużyna piłkarska.
Podwójny stosunek do fortuny – moralny ciężar walczący z zachłannością – odzwierciedlają słowa otwierające pierwszą i drugą zwrotkę: „kaso, wynoś się” i „kaso, wracaj” – jak gdyby podmiot liryczny nie mógł zdecydować się, czy oddać swoje dochody biednym, czy mimo wszystko kupić upragniony nowy samochód.
W finale kompozycji słyszymy fragmenty krótkich wywiadów, nagrywanych przez Rogera Watersa z różnymi ludźmi, obecnymi w studio Abbey Road podczas nagrywania „Dark Side of the Moon”. Padają tutaj odpowiedzi na pytania: „kiedy ostatni raz zachowywałeś się w zapalczywy sposób?” i „czy miałeś rację?”.
Charakterystycznym elementem „Money” jest nietypowe dla muzyki rockowej metrum 7/4. Był to jedyny utwór o takim metrum, notowany na czołowych pozycjach list przebojów.
Komentarze (0)