Tekst piosenki
[Verse – David Gilmour]
Breathe, breathe in the air
Don’t be afraid to care
Leave but don’t leave me
Look around and choose your own ground.
For long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be
Run, run rabbit run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don’t sit down, it’s time to dig another one
For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race toward an early grave
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka – David Gilmour]
Oddychaj, wdychaj powietrze,
Nie bój się tego, że to Cię obchodzi
Odejdź, ale mnie nie zostawiaj
Rozejrzyj się, wybierz własny grunt.
Długo żyjesz, wysoko latasz,
Uśmiechy, które rozdajesz i łzy, którymi płaczesz
Wszystko, czego dotykasz i wszystko, co widzisz
To wszystko, czym będzie Twoje życie.
Biegnij, króliku, biegnij,
Wykop dół, zapomnij o słońcu,
A kiedy w końcu robota skończona,
Nie siadaj, pora znowu kopać
Długo będziesz żyć i wysoko lecieć,
A, jeśli jedziesz na granicy,
Balansując na wielkiej fali,
Wpędzasz się w stronę wczesnej śmierci.
Analiza piosenki
Aby lepiej zrozumieć znaczenie „Breath”, należy osadzić utwór w kontekście całego „Dark Side of the Moon”: albumu, który, zaczynając się i kończąc biciem serca, stanowi opowieść o życiu i przemijaniu. „Breath” otwiera krążek, wprowadzając nas w zagadnienia ludzkiej egzystencji, niejako z perspektywy dziecka, które dopiero przychodzi na świat. Tym samym kompozycja może być odczytana jako próba udzielenia odpowiedzi na uniwersalne pytanie: „jak żyć dobrze”?
„Breath” mówi o życiu, w którym konsekwentnie powinniśmy podążać własną ścieżką, nie zatracając naszego jestestwa. Utwór przypomina, że sumę naszej egzystencji stanowi każda, nawet drobna chwila: wszystkie uśmiechy i wszystkie łzy.
Równocześnie kompozycja wydaje się krytykować pogoń za sukcesem, dla której nie sposób znaleźć końca ani zaspokojenia, jak również życie zbyt szybkie i zbyt intensywne, prowadzące do „wczesnego grobu”.
Komentarze (0)