Tekst piosenki
[Roger Waters]
The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games and daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more
And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon
The lunatic is in my head
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ’til I’m sane
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me
And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon
I can’t think of anything to say except
I think it’s marvelous! Hahaha!
Tłumaczenie piosenki
[Roger Waters]
Ten lunatyk jest na trawniku,
Ten lunatyk jest na trawniku
Wspominając zabawy, wianki i śmiechy,
Lunatyków trzeba trzymać na ścieżce.
Ten lunatyk jest na holu,
Lunatycy są na holu,
A papier z ich wizerunkiem leży na podłodze,
Każdego dnia gazeciarz przynosi ich więcej.
I jeśli ta tama pęknie o wiele lat za wcześnie
I jeśli na tym wzgórzu nie będzie miejsca
A jeśli w Twojej głowie pojawią się mroczne przeczucia,
Zobaczymy się po ciemnej stronie księżyca.
Ten lunatyk jest w mojej głowie,
Ten lunatyk jest w mojej głowie,
Unosisz ostrze, dokonujesz zmiany
Organizujesz mnie na nowo, aż stanę się normalny
Zamykasz drzwi
I wyrzucasz klucz
Ktoś jest w mojej głowie, ale to nie ja.
A jeśli oberwą się chmury, grzmot zabrzmi w Twoim uchu
Będziesz krzyczał, ale nikt Cię nie usłyszy
I jeśli zespół, w którym jesteś, zacznie grać inaczej
Zobaczymy się po ciemnej stronie księżyca.
Nie mogę wymyślić nic innego,
Myślę, że to cudowne! Hahaha!
Analiza piosenki
„Brain Damage” opowiada o szaleństwie, czyli tytułowym „uszkodzeniu mózgu”. Najprawdopodobniej Roger Waters poruszył tematykę niestabilności umysłowej w odniesieniu do byłego kolegi z zespołu, Syda Barretta.
Pierwszy wokalista i współzałożyciel Pink Floyd został usunięty z grupy na początku 1968 roku, na skutek zaburzeń psychicznych, uniemożliwiających normalną pracę w studio. Prawdopodobnie Barrett cierpiał na schizofrenię oraz, jak twierdzą niektórzy, zespół Aspergera. Na postępujące szaleństwo wpłynęły liczne eksperymenty z narkotykami, przede wszystkim LSD.
Bezpośrednie nawiązanie do Barretta zawarte jest w słowach: „I jeśli twój zespół zacznie grać inne piosenki / Zobaczymy się po ciemnej stronie księżyca”. Na krótko przed wyrzuceniem artysty z grupy, praca w studio często bywała utrudniona – Barrett mógł wykonywać zupełnie inny numer, niż reszta zespołu.
Muzycy Pink Floyd nawiązywali do byłego kolegi (i jego szaleństwa) również na kolejnej płycie „Wish You Were Here”, w suicie „Shine on You Crazy Diamond”.
Komentarze (0)