Tekst piosenki
[Instrumentals]
Remember when you were young?
You shone like the sun
Shine on you crazy diamond!
Now there’s a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on you crazy diamond!
You were caught on the cross fire of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine!
You reached for the secret too soon
You cried for the moon
Shine on you crazy diamond!
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on you crazy diamond!
Well you wore out your welcome with random precision
Rode on the steel breeze
Come on you raver, you seer of visions
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
Tłumaczenie piosenki
[Instrumental]
Pamiętasz ja byłeś młody?
Świeciłeś jak słońce
Świeć, zwariowany diamencie!
Teraz masz to spojrzenie
Niczym czarne dziury na niebie
Świeć, zwariowany diamencie!
Wpadłeś w ogień krzyżowy dzieciństwa i gwiazdorstwa
Wepchnięty w stalową bryzę
No chodź, Ty obiekcie odległych naigrywań
No chodź, nieznajomy, legendarny, męczenniku i zaświeć!
Sięgnąłeś po sekret zbyt szybko
Wyłeś do księżyca
Świeć, zwariowany diamencie!
Zagrożony przez cienie nocą
I obnażony w świetle dnia
Świeć, zwariowany diamencie
No cóż, nadużyłeś gościnności z dość losową precyzją
Ujeżdżałeś stalową bryzę
No chodź Ty hulako, wieszczu z wizją
No chodź malarzu, grajku, więźniu i zaświeć!
Analiza piosenki
Podobnie jak tytułowy utwór z płyty „Wish You Were Here”, „Shine on You Crazy Diamond” nawiązuje w pierwszej kolejności do postaci Syda Barreta (Shine You Diamond = S. Y. D.). Współzałożyciel zespołu i autor większej części materiału z debiutanckiego „The Piper at the Gates of Dawn” został usunięty z grupy na początku 1968 roku. Decyzja była rezultatem zaburzeń psychicznych artysty, uniemożliwiających normalną pracę w studio.
W tekście znajdziemy również odniesienia do innych nagrań Pink Floyd („You reached for the secret to soon – płyta „A Saucerful of Secrets”, „You cried for the moon” – „The Dark Side of the Moon”).
„Shine On You Crazy Diamond” stanowi jedną z najdłuższych art rockowych suit w dorobku Pink Floyd; dzieli się na dziewięć części, trwających łącznie dwadzieścia sześć minut. Zespół początkowo chciał, aby kompozycja w całości wypełniała jedną ze stron płyty „Wish You Were Here” (podobnie jak w przypadku „Atom Heart Mother” i „Echoes”). Utwór okazał się jednak zbyt długi. Z tej przyczyny przybrał ostatecznie postać klamry, spinającej krążek; części I – V umiejscowione są na początku, a VI – IX na końcu.
Komentarze (0)