Tekst piosenki
A friend in need’s a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who’s dressed in leather
A friend in need’s a friend indeed
A friend who’ll tease is better
Our thoughts compressed, which makes us blessed
And makes for stormy weather
A friend in need’s a friend indeed
My Japanese is better
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
A friend in need’s a friend indeed
A friend who bleeds is better
My friend confessed she passed the test
And we will never sever
Day’s dawning, skins crawling 3x
Pure morning 3x
A friend in need’s a friend indeed
A friend who’ll tease is better
Our thoughts compressed, which makes us blessed
And makes for stormy weather
A friend in need’s a friend indeed
A friend who bleeds is better
My friend confessed she passed the test
And we will never sever,
Day’s dawning, skins crawling 3x
Pure morning 3x
A friend in need’s a friend indeed
My Japanese is better
And when she’s pressed she will undress
And then she’s boxing clever
A friend in need’s a friend indeed
A friend with weed is better
A friend with breasts and all the rest
A friend who’s dressed in leather
Tłumaczenie piosenki
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale przyjaciółka z trawką jest fajniejsza
Przyjaciółka z biustem i tak dalej
Przyjaciółka ubrana w skórę
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem,
Ale chętna przyjaciółka jest fajniejsza
Kompresujemy nasze myśli, i całe szczęście
Ale to czasem prowadzi do kłopotów
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale moja Japoneczka jest fajniejsza
Rozbiera się pod presją
A potem mnie wykorzystuje
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Przyjaciółka, która krwawi jest fajniejsza
Przyjaciółka wyznała, że test wyszedł pozytywny
Już nigdy nie zerwiemy kontaktu
Wstaje świt, skóra pełznie 3x
Czysty poranek 3x
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale moja Japoneczka jest fajniejsza
Rozbiera się pod presją
A potem mnie wykorzystuje
Przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem
Ale przyjaciółka z trawką jest fajniejsza
Przyjaciółka z biustem i tak dalej
Przyjaciółka ubrana w skórę
Analiza piosenki
W tej piosence Molko opowiada o przyjaźni, o tym kim jest przyjaciel, jak widzi taką relację. Piosenka rozpoczyna się nieco ironicznym stwierdzeniem, że „przyjaciel w potrzebie jest prawdziwym przyjacielem”. Zwraca tutaj uwagę na fałszywą relację, w której ktoś staję się naszym przyjacielem tylko wtedy, kiedy potrzebuje naszej pomocy. Wydaje się, że molkowy opis przyjaźni w ogóle w swoim wydźwięku jest raczej prześmiewczy. Opisuje, że taka osoba powinna dzielić się z nim narkotykami, być atrakcyjna, seksowna.
Cał ten opis tylko pozornie wyznacza standart przyjaźni. Tak naprawdę zupełnie inne rzeczy są ważne w takiej relacji. Utwór opisuje relację, w której jest wokalista z jakąś inną osobą – przyjacielem właśnie. Ta dwójka jest tak silnie ze sobą związana, że ich myśli są „połączone”, dopiero razem tworzą całość. Choć nie wiedzą na jakim etapie jest teraz ich związek – wiedzą, że bez siebie nie potrafią żyć.
Z takiej przyjaźni często rodzi się miłość. W dalszej częsci tekstu Molko opisuje jak ta konkretna relacja się w nią przeradza. Para planuje zostać razem na zawsze – tym bardziej, że kobieta, o której mowa w piosence zaszła w ciążę (zdała test, nie krwawi – jednoznaczne skojarzenie). Teraz już na zawsze będą razem.
Brian sam mówi, że piosenka opisuje również uczucie „niedopasowania” kiedy wracając nad ranem z imprezy kładziesz się spać wtedy, kiedy inni wstają do pracy.
Komentarze (0)