Tekst piosenki
[Verse 1]
I may not always love you
But long as there are stars above you
You never need to doubt it
I’ll make you so sure about it
[Chorus]
God only knows what I’d be without you
[Verse 2]
If you should ever leave me
Though life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
[Chorus 2x]
If you should ever leave me
Well life would still go on believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me
[Harmonizing Outro]
God only knows what I’d be without you
God only knows what I’d be without you
God only knows
[Harmonizing Outro x5 — fade out]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Może nie zawsze będę Cię kochał
Lecz tak długo jak nad Tobą świecą gwiazdy
Nie masz się czym przejmować
Już ja o to zadbam
[Refren]
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie
[Zwrotka 2]
Gdybyś mnie kiedyś zostawiła
Mimo, że życie wciąż by się toczyło, uwierz mi
To świat nie miałby mi nic do zaoferowania
Więc na co mi byłoby żyć?
[Refren 2x]
Gdybyś mnie kiedyś zostawiła
Mimo, że życie wciąż by się toczyło, uwierz mi
To świat nie miałby mi nic do zaoferowania
Więc na co mi byłoby żyć?
[Harmonizing Outro]
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie
Bóg jeden wie co bym zrobił bez Ciebie
Bóg jeden wie
[Harmonizing Outro x5 – fade out]
Analiza piosenki
Brian Wilson i Tony Asher zdecydowali się tutaj na użycie słowa „bóg” – występującego w tytule oraz refrenie. Chociaż tekst piosenki nie posiada wyraźnie religijnego przekazu, cały zabieg budził kontrowersje oraz obawy wśród członków zespołu. W 1966 bezpośrednie odwołanie do treści duchownych w muzyce popowej było czymś niespotykanym.
Chcąc zachować ostrożność, Beach Boys wydali „God Only Knows” na stronie B singla „Wouldn’t It Be Nice”. Decyzja dotyczyła jednak wyłącznie Stanów Zjednoczonych, w innych krajach piosenka ukazała się bowiem na stronie A.
Tekst piosenki to deklaracja miłości, która będzie trwać dopóty, „dopóki świecą gwiazdy” – a zatem nigdy nie ustanie. Podmiot liryczny zapewnia ukochaną o swoim oddaniu, ale również ostrzega, że jeżeli kiedykolwiek zostanie porzucony, jego życie utraci sens, a „świat nie będzie miał już nic do zaoferowania”. Poważna, naznaczona ciężarem odpowiedzialności treść w znaczący sposób odbiegała od beztroskich, radosnych piosenek o miłości, popularnych w tamtych czasach.
Komentarze (0)