Tekst piosenki
[Verse 1]
I-I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air
[Chorus]
I’m pickin’ up good vibrations
She’s giving me excitations (Oom bop bop)
I’m pickin’ up good vibrations (Good vibrations, oom bop bop)
She’s giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
She’s giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
[Verse 2]
Close my eyes, she’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world
[Chorus]
(Ahh)
(Ah, my my, what elation)
I don’t know where but she sends me there
(Oh, my my, what a sensation)
(Oh, my my, what elation)
(Oh, my my, what)
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’ with her
Gotta keep those lovin’ good vibrations a-happenin’
(Ahh)
Good, good, good, good vibrations (Oom bop bop)
(I’m pickin’ up good vibrations) (Oom bop bop)
She’s giving me excitations (Excitations, oom bop bop)
Good, good, good, good vibrations
Na na na na na, na na na
Na na na na na, na na na (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kocham, kocham jej kolorowe ubrania
I sposób w jaki promienie słońca tańczą na jej włosach
Słyszę jej czułe słowa
W wietrze, który niesie jej zapach
[Refren]
Czuję przy niej dobre wibracje
Ona zapewnia mi to uniesienie (Oom bop bop)
Czuję przy niej dobre wibracje (dobre wibracje oom bop bop)
Ona daje mi to uniesienie (uniesienie, oom bop bop)
Dobre, dobre, dobre, dobre wibracje (Oom bop bop)
Daje mi to uniesienie (uniesienie, oom bop, bop)
[Zwrotka 2]
Zamykam oczy, jakiś cudem jest teraz blisko mnie
Delikatnie się uśmiecha, musi być bardzo miła
Patrzę w jej oczy
A ona udaje się ze mną do kwitnącego świata
[Refren]
(Aach)
(Aaach, cóż to za euforia)
Nie wiem dokąd, ale właśnie tam mnie posyła
(Och, cóż to za uczucie)
(Aaach, cóż to za euforia)
(Och, och, cóż za)
Nie mogę pozwolić, by te dobre wibracje między nami zniknęły
Nie mogę pozwolić, by te dobre wibracje między nami zniknęły
Nie mogę pozwolić, by te dobre wibracje zniknęły
(Aach)
Dobre, dobre, dobre, dobre wibracje (Oom bop bop)
Czuję przy niej dobre wibracje (dobre wibracje oom bop bop)
Ona daje mi to uniesienie (uniesienie, oom bop bop)
Dobre, dobre, dobre, dobre wibracje
Na na na na na, na na na
Na na na na na, na na na (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Do do do do do, do do do (Bop bop-bop-bop-bop, bop)
Analiza piosenki
Podmiot liryczny zachwyca się idealną – w jego mniemaniu – dziewczyną, opisując „delikatny uśmiech”, „zapach perfum” oraz włosy, w jakich „mienią się promienie słońca”. Jej perfekcyjność wywołuje u chłopaka tytułowe „dobre wibracje”, które za wszelką cenę chciałby w sobie zatrzymać oraz dzielić z ukochaną osobą.
Pomysł na refren oraz tytuł piosenki pochodził od matki Briana Wilsona. W rozmowie z Rolling Stone artysta wyjaśnił:
„Moja matka opowiadała mi o wibracjach. Kiedy byłem chłopcem, nie rozumiałem z tego zbyt wiele. Przerażało mnie słowo »wibracje«, myśl że istnieją niewidzialne uczucia”.
Praca nad „Good Vibrations” przybrała u Wilsona rozmiar obsesji; artysta eksperymentował z kompozycją na przestrzeni siedemnastu sesji nagraniowych. W 1966 roku przebój był najdroższą piosenką popową, jaka kiedykolwiek powstała – koszt produkcji sięgnął pięćdziesięciu tysięcy dolarów. Wysiłek opłacił się jednak, utwór zyskał bowiem legendarny status, czego wyrazem było szóste miejsce w zestawieniu pięciuset piosenek wszechczasów Rolling Stone’a.
Komentarze (0)