Tekst piosenki
[Verse 1]
Wouldn’t it be nice if we were older
Then we wouldn’t have to wait so long
And wouldn’t it be nice to live together
In the kind of world where we belong
[Chorus 1]
You know its gonna make it that much better
When we can say goodnight and stay together
[Verse 2]
Wouldn’t it be nice if we could wake up
In the morning when the day is new
And after having spent the day together
Hold each other close the whole night through
[Chorus 2]
Happy times together we’ve been spending
I wish that every kiss was neverending
Wouldn’t it be nice
[Bridge]
Maybe if we think and wish and hope and pray it might come true
Baby then there wouldn’t be a single thing we couldn’t do
We could be married (we could be married)
And then we’d be happy (and then we’d be happy)
Wouldn’t it be nice
[Pre-Chorus]
You know it seems the more we talk about it
It only makes it worse to live without it
But lets talk about it
Wouldn’t it be nice
Good night my baby
Sleep tight my baby
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czy nie byłoby przyjemnie, gdybyśmy byli starsi?
Nie musielibyśmy tak długo czekać
Czy nie byłoby przyjemnie żyć razem
Tylko w naszym świecie
[Refren 1]
Wiesz, byłoby o wiele lepiej
Gdybyśmy mogli zostać razem po powiedzeniu sobie ”dobranoc”
[Zwrotka 2]
Czy nie byłoby przyjemnie, gdybyśmy mogli obudzić
Się razem, witając nowy dzień
A po całym dniu spędzonym razem
Moglibyśmy całą noc tulić się do siebie
[Refren 2]
Spędzamy ze sobą szczęśliwe chwile
Chciałbym, żeby nasze pocałunki się nie kończyły
Och, czy nie byłoby przyjemnie?
[Przejście]
Może to się uda jeśli będziemy o tym myśleć, marzyć, mieć nadzieję i się o to modlić
Kochanie, nie byłoby rzeczy, której nie moglibyśmy zrobić
Moglibyśmy się pobrać (moglibyśmy się pobrać)
I być szczęśliwi (i być szczęśliwi)
Och, czy nie byłoby przyjemnie?
[Przedrefren]
Wiesz, wydaje się, że im więcej o tym mówimy
Tym gorzej nam się bez tego żyje
Ale rozmawiajmy o tym
Czy nie byłoby przyjemnie?
Dobranoc, kochanie
Śpij dobrze, kochanie
Analiza piosenki
Jeden z najbardziej znanych utworów w dorobku Beach Boys, otwierający legendarną płytę „Pet Sounds”. Podmiot liryczny wyraża żal z powodu ograniczeń stojących na drodze do pełni szczęścia w miłości. Barierę, z którą się zmaga, stanowi wiek – bohater piosenki jest zbyt młody, aby wziąć ślub i zamieszkać razem z dziewczyną, którą kocha.
Chociaż podobne do „Wouldn’t It Be Nice” piosenki miłosne zwykle kultywowały młodość, postrzeganą jako czas szczęścia i beztroski, przebój Beach Boys przedstawia odwrotne spojrzenie na życie. Dążenie do dojrzałości zostaje zdefiniowane już w pierwszych słowach – „czy nie byłoby przyjemnie, gdybyśmy byli starsi”.
Zakochany chłopak roztacza przed dziewczyną idealistyczną wizję życia, które stanie się ich udziałem gdy osiągną już odpowiedni wiek. Będą spędzać ze sobą całe dnie i nigdy nie oddalać się od siebie, a ich pocałunki nie będą miały końca.
Komentarze (0)