Tekst piosenki
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
I see a line of cars and they’re all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens ev’ry day
I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and it has been painted black
Maybe then I’ll fade away and not have to face the facts
It’s not easy facin’ up when your whole world is black
No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin’ sun
My love will laugh with me before the mornin’ comes
I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm,…
I wanna see it painted, painted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
Yeah!
Tłumaczenie piosenki
Widzę czerwone drzwi i chcę aby były czarne,
Żadnych innych barw, chcę, by stały się czarne,
Mijają mnie dziewczyny w swych letnich strojach,
Muszę odwrócić wzrok, nim przeminie moja ciemność.
Widzę sznur aut, każde z nich jest czarne,
Z kwiatami i moją miłością, to i to nigdy nie wróci
Widzę, jak ludzie odwracają głowy i szybko patrzą w inną stronę,
Tak, jak narodziny dziecka zdarza się to co dnia.
Spoglądam wgłąb siebie i widzę, że moje serce jest czarne,
Widzę moje czerwone drzwi – przemalowane na czarno,
Może wreszcie zniknę i nie będę musiał stawić czoła faktom,
Nie jest łatwo stawiać czoła życiu, gdy cały twój świat jest czarny.
Już nigdy zieleń mego morza nie przemieni się w głęboki błękit,
Nie mogłem przewidzieć, że to wszystko się Tobie stanie.
Jeśli wystarczająco uparcie będę wpatrywał się w zachodzące słońce,
Moja miłość będzie śmiała się ze mną nim nadejdzie poranek.
Widzę czerwone drzwi i chcę aby były czarne,
Żadnych innych barw, chcę, by stały się czarne,
Mijają mnie dziewczyny w swych letnich strojach,
Muszę odwrócić wzrok, nim przeminie moja ciemność.
Chcę, by wszystko było pomalowane, pomalowane na czarno
Czarne jak noc, czarne jak węgiel
Chcę widzieć, jak słońce znika z nieba,
Chcę zobaczyć je pomalowane,
Analiza piosenki
Zgodnie z popularną interpretacją, podmiotem lirycznym jest mężczyzna znajdujący się na pogrzebie swojej ukochanej. Pogrążony w depresji, pragnie „pomalować na czarno” cały świat, tak aby otaczająca rzeczywistość stała się odzwierciedleniem jego nastroju. Nie chce widzieć żadnych kolorów – przypominają one o radości, którą utracił.
Słowa „widzę czerwone drzwi i chcę pomalować je na czarno” mogą opisywać miłość (symbolizowaną poprzez czerwień), przemieniającą się w żałobę (symbolizowaną poprzez czerń). Jest to zatem metafora stanu uczuć, serca podmiotu lirycznego.
„Paint it Black” było pierwszą piosenką Rolling Stonesów, do której wprowadzone zostały wpływy muzyki indyjskiej pod postacią sitaru. Na tradycyjnym instrumencie – spopularyzowanym wśród brytyjskich muzyków zwłaszcza za sprawą George’a Harrisona – gra tutaj Brian Jones.
Komentarze (0)