Tekst piosenki
[Verse 1]
Dull light breaks behind the houses
I don’t see what’s strange about this
Tiny bubbles hang above me
It’s a sign that someone loves me
I can hardly stand upright
Hit my head up on the light
I have faith but don’t believe it
It’s not there enough to leave it
[Pre-Chorus]
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
[Verse 2]
I have only two emotions
Careful fear and dead devotion
I can’t get the balance right
With all my marbles in the fight
I see all the ones I wept for
All the things I had it in for
I won’t cry until I hear
Cause I was not supposed to be here
[Pre-Chorus]
Everything I love is on the table
Everything I love is out to sea
[Chorus]
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
[Verse 3]
I’m tired, I’m freezing, I’m dumb
When it gets so late I forget everyone
I need somewhere to stay
Don’t think anybody I know is awake
Calm down, it’s alright
Keep my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say „a bright white beautiful heaven hanging over me”
[Chorus]
I’m not alone
I’ll never be
And to the bone
I’m evergreen
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don’t swallow the cap)
Play „Let It Be” (pat yourself on the back)
Or „Nevermind” (dead seriously)
[Verse 4]
Is it time to leave? Is it time to think about…
What I wanna say to the girls at the door
I need somewhere to be
But I can’t get around the river in front of me
Calm down, it’s alright
Lead my arms the rest of the night
When they ask what do I see
I say „a bright white beautiful heaven hanging over me”
[Chorus]
I’m not alone (dead seriously)
I’ll never be (don’t swallow the cap)
And to the bone (pat yourself on the back)
I’m evergreen (dead seriously)
And if you want (dead seriously)
To see me cry (don’t swallow the cap)
Play „Let It Be” (pat yourself on the back)
Or „Nevermind” (dead seriously)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Spoza domów przebłyskuje złote światło
Nie widzę w tym nic dziwnego
Maleńkie bańki unoszą się nade mną
To znak, że ktoś mnie kocha
Ledwo mogę ustać na nogach
Uderzam głową w światło
Mam wiarę, ale w to nie wierzę
Nie jest na tyle mocna, żeby ją samą zostawić
[Przed-refren]
Wszystko, co kocham jest na stole
Wszystko, co kocham wypłynęło w morze
[Zwrotka 2]
Noszę w sobie tylko dwie emocje
Ostrożny lęk i śmiertelne oddanie
Nie potrafię tego wyważyć
Ze wszystkimi moimi kośćmi w grze
Widzę wszystko, o co grałem
Wszystkie rzeczy, które chciałem zniszczyć
Nie krzyknę póki nie usłyszę
Bo nie powinno mnie tutaj być
[Przed-refren]
Wszystko, co kocham jest na stole
Wszystko, co kocham wypłynęło w morze
[Refren]
Nie jestem sam
Nigdy nie będę
Do szpiku kości
Jestem wiecznie zielony [jak drzewa]
[Zwrotka 3]
Jestem zmęczony, zmarznięty, głupi
Kiedy robi się tak późno, o wszystkich zapominam
Potrzebuję gdzieś się zatrzymać
Sądzę, że wszyscy, których znam już śpią
Spokój, już dobrze
Trzymam swoją broń przez resztę nocy
Kiedy pytają co widzę
Odpowiadam „jasne, białe, piękne niebo wiszące nade mną”
[Refren]
Nie jestem sam
Nigdy nie będę
Do szpiku kości
Jestem wiecznie zielony
I jeśli chcecie (śmiertelnie poważnie)
Zobaczyć jak płaczę (nie połykajcie nakrętki*)
Zagrajcie „Let it be” (możecie sobie pogratulować)
Albo „Nevermind” (śmiertelnie poważnie)
[Zwrotka 4]
Czy czas odejść? Czy czas myśleć o tym,
co chcę powiedzieć dziewczynom, które stoją przed drzwiami?
Muszę znaleźć swoje miejsce
Ale nie mogę obejść rzeki przed którą stoję
Spokój, już dobrze
Odłożę moją broń na resztę nocy
Kiedy pytają co widzę
Odpowiadam: „Widzę jasne, białe, piękne niebo wiszące nade mną”
[Refren]
Nie jestem sam (śmiertelnie poważnie)
Nigdy nie będę (nie połykajcie nakrętki)
Do szpiku kości (możecie sobie pogratulować)
Jestem wiecznie zielony (śmiertelnie poważnie)
I jeśli chcecie (śmiertelnie poważnie)
Zobaczyć jak płaczę (nie połykajcie nakrętki)
Zagrajcie „Let it be” (możecie sobie pogratulować)
Albo „Nevermind” (śmiertelnie poważnie)
Analiza piosenki
Zagadkowy tytuł piosenki stanowił przed długi czas przedmiot domyslów i hipotez fanów i krytyków. W końcu doczekał się wyjaśnienia od samego wokalisty zespołu. Matt, w jednym z wywiadów przyznał, że bawiły go historie wokół nazwyy utworu. Niektórzy doszukiwali się tutaj słowa „cat” i odniesienia do „Alicji w krainie czarów”, inni szukali narkotykowych inspiracji. A jaka jest prawda? Odpowiedź Matta jest rozbrajająca: „Szczerze mówiąc sam nie wiem. Po prostu brzmiało to dobrze. A biorąc pod uwagę, że mam czteroletnią córeczkę, która wkłada wszystko do buzi – tytuł powstał bardzo naturalnie”. Ot, dowód na to, że nie we wszystkim należy doszukiwać się drugiego dna.
W całym tekście piosenki wokalista zarysowuje kontrast między stanem depresji a wielkiego szczęścia. Opowiada o swoim życiu, w pierwszej zwrotce przewyołuje historię samotnego pijaństwa, któremu się kiedyś oddawał. Z alko-hipnozy obudziło go światło świtu. To może symbolizować ogółem zły czas w życiu Matta, z którego wyrwała go rodzina – żona i córeczka, którym teraz chce się poświęcić.
Opowiada też o swojej religijności, a właściwie wierze. Nie potrafi w pełni się jej oddać, wciąż nachodzą go nowe wątpliwości. Jest rozdarty, żyje pomiędzy. W tekście utworu mówi, że wszystko co kocha jest wyłożone na stole – to metafora mówiąca o tym, że to, co dla niego ważne jest na wyciągnięcie ręki, bardzo blisko. Ale natychmiast kontrastuje to z wersem, że wszystko, co kocha jest daleko za morzem. Tym samym daje znać o swoich emocjonalnych rozterkach, niewiedzy co do własnych potrzeb. Wie, że może osiągnąć szczęście, które jest tuż przed nim. Ale coś go przed tym powstrzymuje.
W słowach piosenki opowiada szczerze o swoich obawach i lękach. Mówi, że zna tylko dwa stany emocjonalne – strach i oddanie. Nie ma niczego pomiędzy. Boi się o to czy wciąż jest w stanie tworzyć dobrą muzykę, boi się o swoją rodzinę. Każdy z tych lęków próbuje opanować oddając się w całości pielęgnowaniu tego, co dla niego ważne.
Komentarze (0)