Tekst piosenki
I couldn’t find quiet I went out in the rain
I was just soaking my head to unrattle my brain
Somebody said you disappeared in a crowd
I didn’t understand then I don’t understand now
Am I the one you think about
When you’re sitting in your fainting chair drinking pink rabbits?
Am I the one you think about
When you’re sitting in your fainting chair drinking pink rabbits?
And everybody was gone
You were staring down the street, cause you were tryin’ not to crack up
It wasn’t like a rain it was more like a sea
I didn’t ask for this pain it just came over me
I love a storm, but I don’t love lightning
All the waters coming up so fast, it’s frightening
Am I the one you think about
When you’re sitting in your fainting chair drinking pink rabbits?
Am I the one you think about
When you’re sitting in your fainting chair drinking pink rabbits?
And everybody was gone
I was standing in the street cause I was trying not to crack
I was solid gold I was in the fight
I was coming back from what seemed like a ruin
I couldn’t see you coming so far
I just turn around and there you are
I’m so surprised you want to dance with me now
I was just getting used to living life without you around
I’m so surprised you want to dance with me now
You always said I held you way too high off the ground
You didn’t see me I was falling apart
I was a white girl in a crowd of white girls in the park
You didn’t see me I was falling apart
I was a television version of a person with a broken heart
[X2]
And everybody was gone
You were standing in the street cause you were trying not to crack up
And Bona Drag is still on
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
Now I only think about Los Angeles when the sun kicks out
You said it will be painless
The needle in a doll
You said it will be painless
It wasn’t that at all
You said it will be painless
The needle in a doll
You said it will be painless
It wasn’t that at all (when the sun kicks out)
You said it will be painless
The needle in a doll (when the sun kicks out)
You said it will be painless
It wasn’t that at all
Tłumaczenie piosenki
Nie mogłem odnaleźć spokoju, wyszedłem na zewnątrz, na deszcz.
Właśnie moczyłem głowę, żeby mój mózg przestał terkotać,
Ktoś powiedział, że zniknęłaś w tłumie.
Nie zrozumiałem wtedy, i teraz nie rozumiem.
Czy jestem jedynym, o którym myślisz
Kiedy siedzisz na szezlongu pijąc Różowe Króliki?
Czy jestem jedynym, o którym myślisz
Kiedy siedzisz na szezlongu pijąc Różowe Króliki?
I wszyscy odeszli.
Gapiłaś się w dół ulicy, bo próbowałaś się nie załamać.
To nie było jak deszcz, to było bardziej jak morze.
Nie prosiłem o ten ból, on po prostu nadszedł.
Kocham burzę, ale nie kocham błyskawic.
Wszystkie wody zbliżają się tak szybko, to przerażające.
Czy jestem jedynym, o którym myślisz
Kiedy siedzisz na szezlongu pijąc Różowe Króliki?
Czy jestem jedynym, o którym myślisz
Kiedy siedzisz na szezlongu pijąc Różowe Króliki?
I wszyscy odeszli.
Gapiłem się w dół ulicy, bo próbowałam się nie załamać.
Byłem szczerym złotem, toczyłem walkę,
Wracałem z tego co wydawało się ruiną.
Nie mogłem dostrzec, że zaszłaś tak daleko.
Po prostu się odwracam, a tam jesteś Ty.
Jestem bardzo zaskoczony, że teraz chcesz ze mną tańczyć,
Zacząłem się przyzwyczajać do życia bez ciebie wokół.
Jestem bardzo zaskoczony, że teraz chcesz ze mną tańczyć,
Zaczęłam się przyzwyczajać do życia bez ciebie wokół.
Nie widziałaś mnie, rozpadałem się.
Byłem białą dziewczyną w tłumie białych dziewczyn w parku.
Nie widziałaś mnie, rozpadałem się.
Byłem telewizyjną wersją człowieka ze złamanym sercem.
[x2]
I wszyscy odeszli.
Gapiłaś się w dół ulicy, bo próbowałaś się nie załamać.
Bona Drag wciąż leciała.
Teraz myślę tylko o Los Angeles kiedy dźwięk odrzuca.
Teraz myślę tylko o Los Angeles kiedy dźwięk odrzuca.
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Igła w ciemności
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Nie było, tak w ogóle
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Igła w ciemności
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Nie było, tak w ogóle (kiedy dźwięk odrzuca)
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Igła w ciemności (kiedy dźwięk odrzuca)
Mówiłaś, że to będzie bezbolesne
Nie było, tak w ogóle
Analiza piosenki
Narrator tej piosenki opowiada w niej o uczuciach, które nim targały po tym, jak odeszła od niego ukochana kobieta. Jest zagubiony i niespokojny, nie wie co dalej będzie z jego życiem. Dziewczyna zerwała z nim z nieznanego dla niego powodu. Wychodzi więc na deszcz żeby odświeżyć myśli, spłukać z siebie zły nastrój. Mówi, że ktoś powiedział mu o zniknięciu jego ukochanej. Nie rozumiał o czym mówi nieznajomy. I wciąż nie rozumie. Bo nie potrafi przypomnieć sobie żadnego powodu, dla którego ukochana chciałaby od niego odejść. Jej nieobecność jest dla niego czymś obcym i niezrozumiałym, wciąż próbuje sobie ją uświadomić.
W dalszej części tekstu Matt, wokalista zespołu, zwraca się bezpośrednio do tej kobiety. Pyta ją czy wciąż o nim myśli, czy jeszcze gości czasami w jej głowie i sercu. Jednocześnie sugeruje, że dziewczyna związała się z kimś innym i ma z tą osobą dzieci. A dlaczego? Bo, wedle tekstu, pije drinka złożonego z kakao i tequili. Ten pierwszy składnik kojarzy się właśnie z dziećmi, które uwielbiają wręcz czekoladowy napój.
Narrator tekstu opowiada o swoim cierpieniu i nawiązuje kolejny raz do, pojawiającego się w pierwszej zwrotce, deszczu. Podkreśla, że nie był to zwykły opad a raczej cały ocean. Obfitość ulewy jest symbolem dla jego cierpienia po rozstaniu. Smutek zalał go niczym oceaniczna fala. Mówi też, że nie boi się burzy, że jest gotów ją przetrwać – konflikty i kłótnie w związku są normalne. Jedyne czego się lęka to pioruny, które palą związek i doprowadzają do jego rozpadu.
Historia opowiadana w tekście zatacza koło. W pewnym momencie dziewczyna, która zostawiła narratora postanawia do niego wrócić. Matt mówi o tym jak o tańcu, który zdecydowała się podjąć. W momencie, w którym on już zdążył uporać się z raną, którą mu zadała, ona chce znów być jego partnerką.
Komentarze (0)