
Tekst piosenki
[Verse 1]
Who took your measurements
From your toes to the top of your head
Yeah, you know
Who bought you clothes and new shoes
And wrote you a book you never read
Yeah, you know
[Chorus]
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning
Who was it, yeah you know, we real cool
Now I hope you’re listening, are you?
[Verse 2]
Who was it you called the good shepherd
Rounding up the kids for their meal
Who chased your shadow running out behind
Clinging to your high flying heels
Your high flying, high flying, high flying heels
[Chorus]
Who was it, yeah you know, we real cool
On the far side of the morning, who was it
Yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening too
[Verse 3]
Who measured the distance from the planets
Right down to your big blue spinning world
And heartbeats and tears and nervous laughter
Spilling down all over you, girl
[Chorus]
Who was it, yeah you know, we real cool
And the world keeps on turning
Who was it, yeah you know, we real cool
And I hope you’re listening, are you?
[Coda]
Sirius is 8.6 light years away
Arcturas is 37
The past is the past and it’s here to stay
Wikipedia is heaven
When you don’t want to remember no more
On the far side of the morning
Who was it, yeah you know we real cool
And I hope you hear me, and you’ll call
Yeah, we real cool
Yeah, we real, real cool
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W tekście tego utworu można znaleźć wiele biblijnych nawiązań, które służą wokaliście do opowiedzenia najpewniej miłosnej historii. Już w pierwszej zwrotce nawiązuje do Księgi Izajasza. Zwraca się do swojej ukochanej – kto zbierał twoje wymiary, od stóp do głów, pyta ją. To symboliczny dowód miłości, Cave kupił swojej ukochanej ubrania, buty, napisał dla niej książkę. To wszystko jest dowodem oddania ukochanej.
Pyta ją czy pamięta kto zrobił dla niej to wszystko. Nie mówi wprost, że to on się tak poświęcał. Chce żeby to ukochana kobieta przyznała, że pamięta, że docenia jego starania. Nick ma nadzieję, że ta, przynajmniej raz, przyzna jak wiele dla niej zrobił. To jeden ze sposobów odczytania piosenki. Jak jednak przystało na Nicka Cave’a – jest ich znacznie więcej i to znacznie głębszych.
Piosenka być może opowiada o roli mitu, religijnego wierzenia, które w dzisiejszym świecie wyblakło i oddało tron faktom i naukowym historiom. W tekście symbolizowane jest to przez starszego kochanka (religia), który próbuje dogodzić swojej młodszej partnerce (współczesności). Ta jednak nie docenia jego starań i w ogóle zdaje się nie pamiętać o jego istnieniu. Dokładnie na tej zasadzie ludzie odchodzą od duchowości ku materializmowi.












Komentarze (0)