Tekst piosenki
[Zwrotka 1]
Tamta dziewczyna mieszka parę myśli stąd
W tej samej głowie czasem przypomina mnie
Ale ma siłę, jaką miewa mało kto
A kiedy trzeba umie głośno mówić „nie”
Czy na pewno?
Czy już znasz ją?
[Refren]
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być, taka sama jak ja
(Ooooooo) Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?
[Łącznik]
Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej
[Zwrotka 2]
Bo właśnie taką byłam nim przyszedłeś tu
I w głowie wciąż jeszcze mam tyle snów
A razem dawno już nie dotykamy gwiazd
Tamtą dziewczyną mogę stać się jeszcze raz
[Refren]
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być taka sama jak ja
(Ooooooo) Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?
[Łącznik]
Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej
[Refren]
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Ona nie chce być, taka sama jak ja
Nie zna granic i nie zamierza się bać
Nie zatrzyma się, kiedy Ty będziesz chciał
Ona nie chce być, taka sama jak ja
(Ooooooo) Którą z nas chcesz kochać, którą z nas?
[Końcówka]
Tamta dziewczyna, tak mało o niej wiesz
Ma siłę by marzyć i tak zazdroszczę jej
[Tekst i adnotacje na Pop Genius Polska]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W tekście piosenki wokalistka opowiada o swoim drugim obliczu, prezentuje alter ego, które jest znacznie silniejsze, bardziej zdecydowane i śmiałe niż to, które wyzwala na co dzień. Wie, że gdzieś w jej wnętrzu mieszka ta druga Sylwia – odważna i pozbawiona strachu. To ktoś, kto – jeśli tylko dać mu szansę – rozkwitnie i zmieni wreszcie tę przerażoną życiem dziewczynę w prawdziwą kobietę.
To część jej osobowości, która sprawia, że nie przestaje wierzyć w siebie. Tamtej dziewczyny nikt ani nic nie powstrzyma przed osiągnięciem celu. Jest asertywna i odważna, wie, czego chce i dąży do tego, by spełnić wszystkie swoje marzenia.
Jednocześnie narratorka wie, że tamta druga kobieta nie jest jeszcze nią samą, że ona nie jest nią. Chciałby ją uwolnić i na dobre przejść tę metamorfozę. Jednak, tak naprawdę, wciąż nie potrafi całkiem się zmienić, nie daje jej dość do głosu. Boi się samej siebie. Taka, odważna i silna, była zanim poznała mężczyznę, z którym jest związana. Dziś nie ma już w niej miłości do niego. Ale nie ma też siły by przerwać ten zaklęty krąg.
Komentarze (0)