Tekst piosenki
[Verse 1]
Isn’t she lovely
Isn’t she wonderful
Isn’t she precious
Less than one minute old
I never thought through love we’d be
Making one as lovely as she
But isn’t she lovely made from love
[Verse 2]
Isn’t she pretty
Truly the angel’s best
Boy, I’m so happy
We have been heaven blessed
I can’t believe what God has done
Through us he’s given life to one
But isn’t she lovely made from love
[Verse 3]
Isn’t she lovely
Life and love are the same
Life is Aisha
The meaning of her name
Londie, it could have not been done
Without you who conceived the one
That’s so very lovely made from love
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czyż nie jest cudowna?
Czyż nie jest wspaniała?
Czyż nie jest jest idealna
Ma mniej niż minutę
Nie myślałem, że owocem naszej miłości
Będzie ktoś tak cudowny
Czyż nie jest cudowna? Stworzona z miłości
[Zwrotka 2]
Czyż nie jest śliczna?
Prawdziwy anioł
Jestem taki szczęśliwy
Bóg nam pobłogosławił
Nie mogę uwierzyć w to, co uczynił Bóg
Powołał ją przez nas do życia
Czyż nie jest cudowna? Stworzona z miłości
[Zwrotka 3]
Czyż nie jest wspaniała?
Życie i miłość w jednym
Życie to Aisha
To właśnie oznacza jej imię
Londie, bez ciebie by do tego nie doszło
Dzięki tobie się poczęła
Jest taka cudowna, stworzona z miłości
Analiza piosenki
Chociaż na pozór mogłoby się wydawać, że jest to kolejna z wielu standardowych piosenek o miłości do idealnej kobiety, Stevie Wonder śpiewa tym razem o uczuciu – ale ojcowskim.
2 lutego 1975 roku przyszła na świat Aisha, pierwsze z dziewięciorga dzieci Wondera. Matką była Yolanda Simmons, którą artysta poznał, gdy aplikowała o pracę w jego wytwórni płytowej. Stevie miał powiedzieć o Aishy, że była ona tym, czego od dawna potrzebował w swoim życiu i swojej muzyce. W tym samym roku nagrał dedykowane córeczce Isn’t She Lovely.
W oryginalnej, studyjnej wersji piosenki (sześć i pół minuty) słyszymy płacz niemowlęcia (intro) oraz słowa Come on, Aisha. Get out of the water, Baby (outro). Fragmenty te, podkreślające wydźwięk utworu, zostały usunięte w trzyipółminutowej wersji radiowej.
4 czerwca 2012 roku Wonder wykonał Isn’t She Lovely na koncercie z okazji diamentowego jubileuszu Elżbiety II. Artysta zmienił wówczas tekst, tak aby stanowił on dedykację dla brytyjskiej królowej.
Komentarze (0)