Tekst piosenki
You asked if I was feeling it, I’m psycho high
Know you won’t remember in the morning when
I speak my mind
Lights are on and they’ve gone home, but who am I?
Oh, how fast the evening passes, cleaning up
The champagne glasses
We told you this was melodrama
(Oh, how fast the evening passes
Cleaning up the champagne glasses)
Our only wish is melodrama
(Oh, how fast the evening passes
Cleaning up the champagne glasses)
And the terror
And the horror
When we wonder why we bother
And the terror and the horror
God, I wonder why we bother
All the glamour and the trauma and the fuckin’
Melodrama
All the gun fights
And the lime lights
And the holy sick divine nights
They’ll talk about us, all the lovers
How we kiss and kill each other
They’ll talk about us, and discover
How we kissed and killed each other
We told you this was melodrama
You wanted something that we offer
Tłumaczenie piosenki
Pytałeś czy to czuję, jestem w psychotycznej ekstazie
Wiesz, że rano nie będziesz pamiętał,
Że mówiłam szczerze
Światła się palą, a oni poszli do domu, ale kim ja jestem?
Och, jak szybko mija wieczór, sprzątam
Kieliszki po szampanie
Mówiliśmy ci, że to jest melodramat
(Och, jak szybko mija wieczór,
Sprzątam kieliszki po szampanie)
Naszym jedynym życzeniem jest melodramat
(Och, jak szybko mija wieczór,
Sprzątam kieliszki po szampanie)
I ta groza
I ten horror
Gdy zastanawiamy się czemu się tym przejmujemy
I ta groza i ten horror
Boże, ciekawe czemu się przejmujemy
Cały ten splendor i ta trauma i ten pierdolony
Melodramat
Wszystkie strzelaniny
I te sceny
I te popieprzone boskie noce
Będą o nas mówić, o kochankach
Jak się całujemy i nawzajem zabijamy
Będą o nas mówić i odkryją
Jak się całujemy i nawzajem zabijamy
Mówiliśmy ci, że to jest melodramat
Chciałeś tego, co mieliśmy do zaoferowania
Analiza piosenki
Piosenka jest kontynuacją utworu „Sober” z tej samej płyty. Oba kawałki Lorde nazywa „dwuczęściową podróżą” przez rok jej życia. Pierwsza zwrotka tego tekstu odpowiada na pytanie zawarte na końcu pierwszej części: „Can you feel it?”. Ella opowiada tutaj o klimacie końca imprezy, który zawsze jest swoistym odczarowaniem. Znika atmosfera tajemnicy, ciemność zmienia się w dzień, ludzie rozchodzą się do domów. Ta przemiana sprawia, że dziewczyna zaczyna zastanawiać się nad swoim życiem, nad tym co robi, jak je spędza.
Mówi tu o „melodramacie”, który opisuje tutaj charakter jej emocji – nasilonych, przesadzonych. Jej życie określone jest nieustannymi wzlotami i upadkami – imprezy i wystawne życie przeplatają się ze smutkiem i złamanym sercem.
Lorde mówi o upływie czasu, o szybko mijającym życiu. Symbolem tego jest pochłanianie kolejnych kieliszków szampana na imprezie. Imprezie, którą jest przecież samo życie. Przytłacza ją cały ten melodramatyzm, ciężar egzystencji.
Komentarze (0)