Tekst piosenki
Born cutting teeth on the curb
Summoning ghosts up from the concrete
Keep me company while I learn
Shadowboxing with giants
Grew from our feet
I know that you don’t understand
'Cause you don’t believe what you don’t see
When you watch me throwing punches at the devil
It just looks like I’m fighting with me
But there’s a comfort in failure
Singing too loud in church
Screaming my fears into speakers
'Till I collapse or I burst
Whichever comes first
I know you were trying to help
But you’re only making it worse
Tell me that I shouldn’t blame myself
But you can’t even imagine how badly it hurts
Just to think sometimes
How I think almost all the time
So break me down
Fold it over your arms
Like an unloaded shotgun
Dismantled and harmless
Even you couldn’t manage to pull
The fuse from the back of my head
When you tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad to believe it
So tell me you love me
Tell me you loved me
I wanted so bad
I wanted so bad to believe you
Tłumaczenie piosenki
Urodziłam się ząbkując na krawężniku
Wywołując duchy z betonu
Dotrzymaj mi towarzystwa, kiedy uczę się
Walczyć z olbrzymimi cieniami,
Które wyrastają z naszych stóp
Wiem, że tego nie rozumiesz
Bo nie wierzysz w coś, czego nie widzisz
Kiedy obserwujesz jak biję diabła
To wygląda to tak, jakbym walczyła sama ze sobą
Ale w porażce jest pewna pociecha
W kościele za głośno śpiewam
Wykrzykuję moje lęki w głośnikach
Aż do chwili kiedy upadam lub wybucham
Zależy co zdarzy się jako pierwsze
Wiem, że próbowałeś mi pomóc
Ale tylko pogarszasz sprawę
Mówisz, że nie powinnam się obwiniać
Ale nie możesz sobie nawet wyobrazić jak bardzo boli
Choćby sporadyczne myślenie w sposób,
W jaki ja myślę prawie cały czas
Więc złam mnie
Załóż mnie na ramię
Jak nienaładowaną broń
Rozłożoną na części i niegroźną
Nawet ty nie byłbyś w stanie pociągnąć
Za spust z tyłu mojej głowy
Kiedy mówisz mi, że mnie kochasz
Mówisz, że mnie kochałeś
Tak bardzo chciałam ci uwierzyć
Więc powiedz mi, że mnie kochasz
Powiedz, że kochałeś
Tak bardzo chciałam
Tak bardzo chciałam ci uwierzyć
Analiza piosenki
Tytuł piosenki nawiązuje do techniki treningowej w boksie, w której nie ma żadnego przeciwnika i trenujący „bije powietrze”, „bije się z cieniem”. W tekście utworu Baker używa tej metafory do opowiedzenia o swoich problemach z samą sobą – uzależnieniach, emocjonalnych zmaganiach, zdrowiu psychicznym. O wszystkim tym, co boli ją każdego dnia i z czym nie potrafi sama sobie poradzić. A z zewnątrz jej walka wygląda jak właśnie „zmaganie z cieniem” – bo nikt nie widzi tego, co ona widuje codziennie.
Julien mówi tutaj o takiej walce z niewidocznym przeciwnikiem, który jest niewidoczny tylko dla ludzi z zewnątrz. To, co dla innych jest ułudą, dla niej jest walką o swoje życie i szczęście. Walką, w której musi pokonać prawdziwe olbrzymy.
Widzi jednocześnie, że nikt nie wierzy w to, co mówi i co robi. Że nikt nie wierzy w jej problemy. Bo ludzie z zasady nie wierzą w to, czego nie widać. Jej bolączki są więc dla innych kaprysem.
Tematyka tej piosenki jest obecna w wielu tekstach Baker, która w muzyce zdaje się szukać ucieczki, drogi do oczyszczenia. To rodzaj terapii, któremu poddaje się na oczach swoich słuchaczy.
Komentarze (0)