Tekst piosenki
I know you’re sleeping by now
But I’m still up walking around
The walls of my skull bend backwards
And in like a labyrinth
I knew I was wasting my time
Keep myself awake at night
'Cause whenever I close my eyes
I’m chasing your tail lights
In the dark
In the dark
In the dark
I know you left hours ago
I still haven’t moved yet
I knew you were gone months ago
But I can’t think of anyone else
I should have said something, something, something
But I couldn’t find something to say
So I just said nothing, nothing, nothing
Sat and watched you drive away
And I just let the parking lot swallow me up
Choking your tires, and kicking up dust
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I just let the silence swallow me up
The ring in my ears tastes like blood
Asking aloud why you’re leaving
But the pavement won’t answer me
And I know I meant nothing, nothing to you
But I thought I meant something, something, something
But I just said nothing, said nothing, said nothing
Sat and watched you drive away
Watched you said nothing, said nothing, said nothing
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I can’t think of anyone, anyone else
I won’t think of anyone else
Tłumaczenie piosenki
Wiem, że już śpisz
Ale ja wciąż krążę
Ściany mojej czaszki wyginają się do tyłu
I tworzą labirynt
Wiedziałam, że marnuję czas
Nie śpię w nocy
Bo kiedy zamykam oczy
Ścigam twój świetlny ogon
W ciemności
W ciemności
W ciemności
Wiem, że wyszedłeś kilka godzin temu
Wciąż się nie ruszyłam
Wiem, że odszedłeś miesiące temu
Ale nie mogę myśleć o nikim innym
Powinnam była coś powiedzieć, coś, coś
Ale nie wiedziałam co
Więc nie powiedziałam nic, nic, nic
Siedziałam i patrzyłam jak odjeżdżasz
I dałam się połknąć parkingowi
Dławiąc swoje opony, kopiąc kurz
Pytając na głos dlaczego odchodzisz
Ale chodnik nic mi nie odpowie
I dałam się połknąć ciszy
Dzwonienie w moich uszach smakuje jak krew
Pytając na głos dlaczego odchodzisz
Ale chodnik nic mi nie odpowie
I wiem, że nic nie znaczyłam, nic dla ciebie nie znaczyłam
Ale myślałam, że coś znaczę, coś, coś
Ale nie powiedziałam nic, nic, nic
Siedziałam i patrzyłam jak odjeżdżasz
Patrzyłam jak nic nie mówisz, nie mówisz, nie mówisz
Nie mogę myśleć o nikim, nikim innym
Nie mogę myśleć o nikim, nikim innym
Nie mogę myśleć o nikim, nikim innym
Nie mogę myśleć o nikim
Analiza piosenki
„Something” to muzyczna opowieść, w której narratorka dzieli się ze słuchaczami utratą bliskiego sobie człowieka, kogoś, na kim jej zależało, a kogo nie potrafiła przy sobie zatrzymać. Zbyt późno zorientowała się co powinna była powiedzieć, zbyt późno wpadła na idealną ripostę czy zachętę. Jednocześnie orientuje się, że ukochany czy ukochana wcale nie czuła do niego tego, co ona czuła do niej. Żadnego zakochania, żadnej miłości.
Jedyne co narratorka robiła w tym związku to pogoń za tą osobą, nieustanna walka o zainteresowanie, uwagę. I choć faktycznie rozstali się dopiero teraz, to ten człowiek już od miesięcy był daleki emocjonalnie. Bo nie widział w Julien tego, co ona widziała w nim. A ona sama dopiero po czasie wpadła na to, co powinna była powiedzieć, w jaki sposób zadziwić drugą stronę.
Cały tekst jest emocjonalną opowieścią o miłości bez wzajemności, pozbawionej solidnych podstaw, sensu. O miłości, w której tylko jedna strona kocha prawdziwie i w którym tylko jedna strona walczy o ten związek. Nie zmienia to jednak faktu, że ta jednostronna miłość jest prawdziwa i głęboka. I że Julien nie potrafi myśleć o nikim innym.
Komentarze (0)