
Tekst piosenki
In Flanders fields, the poppies blow
Between the crosses, row on row
That mark our place, and in the sky
The larks still bravely singing fly
Scarce heard amid the guns below
We are the dead, short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields, in Flanders fields
Take up our quarrel with the foe
To you from failing hands we throw
The torch be yours to hold it high
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„In Flanders Fields” to wiersz podpułkownika Johna McCrae, który był świadkiem tragicznych wydarzeń. Flandria to region w Belgii, gdzie podczas pierwszej wojny światowej miały miejsce ciężkie walki. W czasie wojny pola Flandrii pokryte były czerwonym kwiatem maku, ponieważ gleba była zapładniana przez ciała milionów żołnierzy, którzy zginęli.
Kwiat maku od dawna symbolizował śmierć, a wkrótce stał się symbolem wojny jako całości. „Flanders” to niewielki region w północnej Belgii, gdzie toczy się kilka poważnych bitew, szczególnie w gminie Ypres. Na początku wojny Niemcy planowali najechać Francję przez Belgię planem Schlieffena, mając nadzieję na szybkie zakończenie wojny. Aby jednak zapobiec takiemu planowi, zarówno wspólnota narodowa, związana z Wielką Brytanią i jej sojusznikami, jak i Francja wysłały wojska, by powstrzymały atak.
Jednak Niemcy rozpoczęli 17-dniowy atak, będący jedną z pierwszych bitew zarówno w Wielkiej Wojnie, jak i w historii świata, w celu użycia broni chemicznej. Podczas gdy wysłani Kanadyjczycy początkowo byli bezpieczni w osłonie tylnej, Francuzi nie mieli jednak tyle szczęścia i mieli do czynienia z atakami gazowymi.
McCrae, autor wiersza, napisał: „Ogólne wrażenie w moim umyśle jest koszmarem. Byliśmy w najbardziej tragicznych walkach. Przez siedemnaście dni i siedemnaście nocy nikt z nas nie zdjął naszych ubrań ani nawet naszych butów. Przez cały ten czas, kiedy nie spałem, ostrzał z broni palnej nie ustawał. A za tym wszystkim było stałe tło widoków zmarłych, rannych, okaleczonych i strasznego niepokoju”.
Napisał wiersz po tym, jak pochował swojego przyjaciela Alexisa Helmera, który znajdował się na polu z innymi zmarłymi, którzy zostali opanowani przez Maki. Reprezentuje to nagłość śmierci na wojnie, jak szybko umiera i jak bardzo wszyscy jesteśmy do nich podobni.














Komentarze (0)