Tekst piosenki
[Verse 1]
It was the middle of class and the teacher wasn’t lookin’
Kelly had a fat ass and trouble was cookin’
She had a boy wrapped around her finger tight
I fell in love with him, but he wasn’t in my light
The teacher gave me notes to go out and give Kelly
She was kissin’ Brandon, I got jelly
I wanted to be in her shoes for one day
I just waited ’til recess to make her pay
[Chorus]
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
„No, no, no, don’t you choke”
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
[Post-Chorus]
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat” (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat” (Class fight)
[Verse 2]
Her face was fucked up and my hands were bloody
We were in the playground, things were getting muddy
The teacher broke us up after I broke her
And my one true love called me a monster
[Chorus]
Mommy, why do I feel sad?
Should I give him away or feel this bad?
„No, no, no, don’t you choke”
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
[Post-Chorus]
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat” (Class fight)
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat”
For the throat, for, for the throat
Daddy chimed in, „Go for the throat” (Class fight)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Była połowa lekcji a nauczyciel nie patrzył
Kelly miała grubą dupę i kłopot się już gotował*
Owinęła sobie chłopca wokół palca
Zakochałam się w nim, ale on nie był w mojej lidze
Nauczyciel dał mi notatki by wyjść i dać Kelly
Ona całowała Brandona, jestem zazdrosna
Chciałam wejść w jej buty na jeden dzień
Tylko czekałam na przerwę, żeby za to zapłaciła
[Refren]
Mamusiu, czemu jest mi smutno?
Powinnam go jej oddać, czy czuć się tak źle?
”Nie, nie, nie, tylko jej nie duś!”
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
[Przed-refren]
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!” (Klasowa bójka)
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!” (Klasowa bójka)
[Zwrotka 2]
Jej twarz była rozjebana a moje ręce zakrwawione
Byliśmy na placu zabaw, sprawy zaczęły mętnieć
Nauczyciel nas rozwalił po tym jak ja rozwaliłam ją
A moja prawdziwa miłość nazwała mnie „potworem”
[Refren]
Mamusiu, czemu jest mi smutno?
Powinnam go jej oddać, czy czuć się tak źle?
”Nie, nie, nie, tylko jej nie duś!”
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!” (Klasowa bójka)
[Za-refren]
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!” (Klasowa bójka)
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!”
Za gardło, za gardło
Tatuś wtrącił ”Łap za gardło!” (Klasowa bójka)
Analiza piosenki
„K-12”, drugi album Melanie, został wydany wraz z filmem artystycznym o tej samej nazwie. Po tym, jak Brandon zainteresował się Crybaby, w tle wybrzmiewał utwór „Class Fight”.
Melanie prosi matkę o radę, pytając, dlaczego jest jej tak smutno i czy powinna porzucić swojego przyjaciela. Mówiąc to matce, zaczyna płakać. Wtedy właśnie wchodzi jej ojciec. Ojciec Cry Baby zachęca do przemocy. Nie jest to zaskakujące, biorąc pod uwagę, jak niekonwencjonalna jest już jej rodzina.
„Mamo, proszę obudź się/ Tata przyprowadził dziwkę/ A twój syn pali konopie indyjskie”. Zauważenie nietypowego rodzicielstwa ojca Cry Baby zachęcającego do walki jest także komentarzem Martinez na temat tego, jak społeczeństwo uczy mężczyzn agresji wobec słabszych. Oczekuje się, że ludzie będą silni i będą umieli walczyć o swoje. Oczywiście ojciec Cry Baby zachęca ją do przejęcia kontroli w różnych sytuacjach w taki sam sposób jak on.
Komentarze (0)