Tekst piosenki
[Verse 1]
If I could, I’d be your little spoon
And kiss your fingers forevermore
But, big spoon, you have so much to do
And I have nothing ahead of me
[Verse 2]
You’re the sun, you’ve never seen the night
But you hear its song from the morning birds
Well, I’m not the moon, I’m not even a star
But awake at night I’ll be singing to the birds
[Pre-Chorus]
Don’t wait for me, I can’t come
[Chorus]
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be your best American girl
[Bridge]
You’re the one
You’re all I ever wanted
I think I’ll regret this
[Chorus]
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I finally do
And you’re an all-American boy
I guess I couldn’t help trying to be the best American girl
[Outro]
Your mother wouldn’t approve of how my mother raised me
But I do, I think I do
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Your Best American Girl” reprezentuje zamieszanie, jakie odczuwa się, gdy doświadcza związku, który przynosi wielką radość, ale także kochankowie muszą pogodzić się z faktem, że są różni na wielu poziomach i prawdopodobnie popełniają wiele błędów. W wywiadzie dla NPR Mitski mówi, że ta piosenka została zainspirowana „chęcią dopasowania się do życia tej bardzo amerykańskiej osoby i jej lekkomyślnego stylu bycia”.
Mitski wyjaśnia, w jaki sposób jej wychowanie różniło się znacznie od typowego Amerykanina, odkąd ona i jej matka poruszali się „wędrownie” przez całe dzieciństwo. To, wraz z byciem pół-Japonką, pół-Amerykanką, wpłynęło na jej poczucie wspólnoty i rodziny. Poruszanie się tak często wywoływało w niej poczucie nieuniknionej straty, co mogło być przyczyną, dla której niekoniecznie aprobowała to, kiedy przez to przechodziła, ale teraz widzi tego wartość.
Matka Mitski pochodzi z Japonii, a Mitski jest blisko swojej japońskiej rodziny. Kultura japońska różni się, co zrozumiałe, od amerykańskiej (gdzie mieszka Mitski). Jako przykład można podać wykres porównujący względne wartości każdej kultury w oparciu o ustalenia holenderskiego psychologa społecznego Geerta Hofstede.
Komentarze (0)