Tekst piosenki
[ANDRÉS]
There is a place
Many miles away
Where the rhythm digs in deep
And won’t let go, that’s how you know
You’ve reached the Mambo Cabana
Your heart will race
Horns will start to play
And banish any hope of sleep
This is my chance
To share another dance
In the Mambo Cabana
Mambo Cabana, Cabana, Cabana
[VIVO]
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Slow down, things are moving too fast
[ANDRÉS]
We leave the old hometown
With this note from the past
[VIVO]
No, no, no, no!
Stay home in this life that we’ve made
With the songs that we’ve played
[ANDRÉS]
Vivo, don’t be afraid
It’s not too late
It’s not too late
It’s not too late
[MARTA]
I can see and hear it all, mi amigo
Entertaining in that hall, contigo
[ANDRÉS]
And Marta singing so fine
But the melody she sings is mine
Like…
[MARTA]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
It’s not too late
La, la, la, la la
La, la, la, la
It’s not too late, ah!
[VOCALS]
Pa’ la cabana, Mambo Cabana
[ANDRÉS & MARTA]
It’s not too late
[VOCALS]
Pa’ la cabana, Mambo Cabana
[ANDRÉS & MARTA]
It’s not too late
[ANDRÉS]
¡Vamos mañana!
Tłumaczenie piosenki
[ANDRÉS]
Jest takie miejsce
Wiele mil stąd
Gdzie rytm wbija się głęboko
I nie odpuszcza, stąd wiesz, że
Dotarłeś do Mambo Cabana
Twoje serce będzie bić szybciej
Zaczną grać rogi
I odrzucisz wszelką nadzieję na sen
To moja szansa
Aby podzielić się kolejnym tańcem
W Mambo Cabana
Mambo Cabana, Cabana, Cabana
[VIVO]
Ło, ło, ło, ło!
Zwolnij, sprawy toczą się zbyt szybko
[ANDRÉS]
Opuszczamy stare rodzinne miasto
Z tą notatką z przeszłości
[VIVO]
Nie, nie, nie, nie!
Zostań w domu, w tym życiu, które stworzyliśmy
Z piosenkami, które graliśmy
[ANDRÉS]
Vivo, nie bój się
Nie jest za późno
Nie jest za późno
Nie jest za późno
[MARTA]
Widzę i słyszę to wszystko, mój przyjacielu
Zabawianie w tej sali, razem z tobą
[ANDRÉS]
A Marta śpiewa tak dobrze
Ale melodia, którą śpiewa, jest moja
Coś jak…
[MARTA]
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
Nie jest za późno
La, la, la, la la
La, la, la, la
Nie jest za późno, ah!
[WOKALE]
Pa’ la cabana, Mambo Cabana
[ANDRÉS I MARTA]
Nie jest za późno
[WOKALE]
Pa’ la cabana, Mambo Cabana
[ANDRÉS I MARTA]
Nie jest za późno
[ANDRÉS]
Wyruszamy jutro!
Analiza piosenki
„Mambo Cabana” to utwór, który powstał na potrzeby filmu animowanego „Vivo”, do którego muzykę napisał właśnie twórca musicali „Hamilton” i „In The Heights.” Animacja początkowo miała trafić do kin, ale Sony Pictures, studio, które pierwotnie wspierało „Vivo”, zamiast tego przeniosło projekt na platformę Netflix, gdzie swoją premierę odbył 6 sierpnia 2021 roku. Produkcję promowała piosenka „Keep The Beat” w wykonaniu Lin-Manuela Mirandy i Ynairaly Simo.
Piosenka „Mambo Cabana” jest śpiewana przez postać Andrésa, który śpiewa ją bo został zaproszony do Mambo Cabana na ostatni koncert jego wielkiej miłości Marty Sandoval, która pragnie by ten imię ich przyjaźni zaśpiewał razem z nią. Jednocześnie Vivo nie chce jechać do Miami, kłóci się z przyjacielem, bojąc się opuścić jedyny znany sobie dom na Kubie.
Animowana muzyczna przygoda „Vivo” podąża za wyjątkowym kinkajou (znanym również jako miodowy miś z lasu deszczowego, któremu głosu użyczył Miranda), który spędza dni grając muzykę dla tłumów na tętniącym życiem placu w Hawanie ze swoim ukochanym właścicielem Andrésem. Choć mogą nie mówić tym samym językiem, Vivo i Andrés są idealnym duetem dzięki wspólnej miłości do muzyki.
Ale kiedy tragedia wybucha wkrótce po tym, jak Andrés otrzymuje list od słynnej Marty Sandoval, zapraszający swojego starego partnera na pożegnalny koncert w Miami z nadzieją na ponowne połączenie, Vivo musi przekazać wiadomość, której Andrés nigdy nie mógł: list miłosny do Marty, napisany dawno temu, w formie piosenki.” Aby dotrzeć do odległych wybrzeży Miami, Vivo będzie musiała zaakceptować pomoc Gabi (głos Ynairaly Simo) energicznej nastolatki, która podskakuje w rytm własnego, niecodziennego bębna.
Jak przyznał Lin-Manuel Miranda: „Ożywienie 'Vivo’ to niesamowita artystyczna podróż. Nie mogłam prosić o lepszych partnerów kreatywnych niż Kirk, Quiara, Alex i cały zespół Sony Animation. Jestem tak podekscytowany, że 'Vivo’ będzie miało dom w Netflix, gdzie dzieci w każdym wieku będą mogły cieszyć się piosenkami i przygodami z filmu raz za razem.” Jest to pierwszy projekt Mirandy, który trafi bezpośrednio na platformy streamingowe, bez wcześniejszej premiery kinowej.
Komentarze (0)