Jim Carrey - Phantom Regret by Jim - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Jim Carrey, Matt Cohn, Max Martin, Oneohtrix Point Never, Oscar Holter, The Weeknd
Album:: Dawn FM
Gatunki:: R&B
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

You’re tuned to Dawn FM
The middle of nowhere on your dial
So sit back and unpack
You may be here a while
Now that all future plans have been postponed
And it’s time to look back on the things you thought you owned
Do you remember them well?
Were you high or just stoned?
And how many grudges did you take to your grave?
When you weren’t liked or followed, how did you behave?
Was it often a dissonant chord you were strumming?
Were you ever in tune with the song life was humming?

If pain’s living on when your body’s long gone
And your phantom regret hasn’t let it go yet
You may not have died in the way that you must
All specters are haunted by their own lack of trust
When you’re all out of time, there’s nothing but space
No hunting, no gathering, no nations, no race
And Heaven is closer than those tears on your face
When the purple rain falls, we’re all bathed in its grace

Heaven’s for those who let go of regret
And you have to wait here when you’re not all there yet
But you could be there by the end of this song
Where The Weeknd’s so good and he plays all week long
Bang a gong, get it on
And if your broken heart’s heavy when you step on the scale
You’ll be lighter than air when they pull back the veil
Consider the flowers, they don’t try to look right
They just open their petals and turn to the light
Are you listening real close? Heaven’s not that, it’s this
It’s the depth of this moment, we don’t reach for bliss
God knows life is chaos, but He made one thing true
You gotta unwind your mind, train your soul to align
And dance ’til you find that divine boogaloo

In other words
You gotta be Heaven to see Heaven
May peace be with you

Słuchasz Dawn FM Środek pustkowia na twojej tarczy Więc usiądź wygodnie i rozpakuj Możesz tu być przez jakiś czas Teraz, gdy wszystkie przyszłe plany zostały przełożone I nadszedł czas, aby spojrzeć wstecz na rzeczy, które myślałeś, że masz Czy dobrze je pamiętasz? Byłeś na haju czy po prostu naćpany? A ile uraz zabrałeś ze sobą do grobu? Kiedy nie byłeś lubiany ani obserwowany, jak się zachowywałeś? Czy często brzdąkałeś na jakiś dysonansowy akord? Czy kiedykolwiek byłeś w zgodzie z tą piosenką, którą nuciło się życie? Jeśli ból trwa, gdy twoje ciało już dawno odeszło A twój fantomowy żal jeszcze tego nie odpuścił Być może nie umarłeś w taki sposób, w jaki musiałeś Wszystkie widma są nawiedzane przez ich własny brak zaufania Kiedy kończy ci się czas, nie ma nic poza przestrzenią Bez polowań, bez zgromadzeń, bez narodów, bez rasy A niebo jest bliżej niż te łzy na twojej twarzy Kiedy pada fioletowy deszcz, wszyscy jesteśmy skąpani w jego wdzięku Niebo jest dla tych, którzy odpuszczają żal I musisz tu poczekać, kiedy jeszcze do tego nie doszedłeś Ale możesz tam być pod koniec tej piosenki Gdzie The Weeknd jest taki dobry i gra przez cały tydzień Uderz w gong, włącz go A jeśli twoje złamane serce jest ciężkie, gdy wejdziesz na wagę Będziesz lżejszy od powietrza, kiedy odciągną zasłonę Pomyśl o kwiatach, nie starają się wyglądać dobrze Po prostu otwierają płatki i zwracają się do światła Czy słuchasz naprawdę blisko? Niebo to nie tamto, to jest to To głębia tej chwili, nie sięgamy po błogość Bóg wie, że życie to chaos, ale jedną rzecz uczynił prawdziwą Musisz rozluźnić swój umysł, wytrenować swoją duszę, aby sprzyjała I tańcz, dopóki nie znajdziesz tego boskiego boogaloo Innymi słowy Musisz być Niebem, aby zobaczyć Niebo Niech pokój będzie z tobą

„Phantom Regret by Jim” to ostatni utwór pochodzący z wydanego 7 stycznia 2022 roku piątego albumu studyjnego kanadyjskiego piosenkarza i autora tekstów The Weeknd, zatytułowanego „Dawn FM.” Wcześniej wydawnictwo promował tylko jeden singiel – „Take My Breath (Extended Version).”

W Outro „Phantom Regret by Jim” po raz kolejny można usłyszeć Jima Carrey’a w radiu 103.5 Dawn FM. Utrzymana w formie poematu narracja niesie ze sobą silne przesłanie, podkreślające jak ważna jest samoakceptacja, miłość i szacunek względem siebie samego. W utworze tym wyrażona zostaje wiara, że Niebo pochodzi z wnętrza człowieka, który może osiągnąć szczęście tylko wtedy, gdy znajdzie swój wewnętrzny spokój i równowagę, dlatego Carrey uprzedza słuchacza, że ten może zobaczyć niebo tylko wtedy, gdy odnajdziesz i wypielęgnuje je w sobie.

Co ważne, główny bohater, którego losy śledziliśmy przez cały album, ostatecznie trafia do czyśćca – „Słuchasz Dawn FM/ Środek pustkowia na twojej tarczy/ Więc usiądź wygodnie i rozpakuj/ Możesz tu być przez jakiś czas (…)” – miejsca, które ma zmusić go do refleksji nad jego życiem, tym co materialne i wszystkim co zrobił i czego dokonał, a co ostatecznie okazuje się nie mieć znaczenia, w odróżnieniu od tego, jak w życiu doczesnym pielęgnował i rozwijał swoja stronę duchową.

W wywiadzie dla Variety z maja 2021 roku The Weeknd opowiadał, jaki będzie jego następny album: „Jeśli ostatnią płytą jest to noc po godzinach, to teraz nadchodzi świt.” Następnie The Weeknd rozwinął tę koncepcję w rozmowie dla GQ z sierpnia 2021 roku, mówiąc, że jest to album, który „zawsze chciał zrobić.” Zapytany o to, co sprawi, że ten album odniesie dla niego sukces, Weeknd powiedział: „To, co sprawia, że którykolwiek z moich albumów jest udanym albumem, zwłaszcza ten, to ja go wypuszczam i ekscytuję się tym, aby zrobić kolejny. Tak więc ekscytacja związana z kolejnym projektem oznacza, że ten okazał się dla mnie sukcesem. Chcę to robić już zawsze. I nawet jeśli zacznę wchodzić w różne media i różne rodzaje ekspresji, muzyka też tam będzie. Nie odejdę od tego.”