Tekst piosenki
[Strophe 1]
Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt
Rastlos durch ihre Reviere streifen
Darf man sich nicht dran vergreifen
Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir bedrohlich nah
[Refrain]
Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel steckt so tief
[Strophe 2]
Alle Nächte muss ich bangen
Nichts hält mich wie du gefangen
Die Gefahr zum Greifen nah
Schön, doch unberechenbar
Wirst dеine Arme um mich legеn
Alles steif, kann mich nicht regen
neger thcin hcim nnaK
[Refrain]
Du bist giftig
Ach so giftig
Gestochen, als ich schlief
Und der Stachel sitzt so tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die spitzen Zähne tief
[Bridge]
Und das Gift strömt langsam in mein Blut
Ach, ich seh’ schon weißes Licht
Und irgendwie find ich es gut, ja
Ein Gegenmittel gibt es nicht
[Refrain]
Du bist giftig
Ach so giftig
Gebissen, als ich schlief
Und die Zähne graben tief
Du bist giftig
Ach so giftig
Kein Zeichen, keine Warnung
So perfekt war deine Tarnung
Hinterlistig, als ich schlief
Und die Zunge steckt so tief
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
W wodzie i na lądzie
Wiele zwierząt jest nam znanych
Wędrują niespokojnie po ich terytoriach
Nie wolno go sprzeniewierzać
Ale dobrze zamaskowane niebezpieczeństwo
Jest tuż obok mnie, groźnie blisko
[Refren]
Jesteś toksyczna
Oh tak toksyczna
Użądliłaś mnie, gdy spałem
A żądło wbiło się tak głęboko
[Zwrotka 2]
Każdej nocy muszę się bać
Nic nie trzyma mnie w niewoli tak jak ty
Niebezpieczeństwo w zasięgu ręki
Piękne, ale nieprzewidywalne
Otoczysz mnie ramionami
Wszystko jest sztywne, nie może się ruszyć
Nie mogę się ruszyć
[Refren]
Jesteś toksyczna
Oh tak toksyczna
Użądliłaś mnie, gdy spałem
A żądło wbiło się tak głęboko
Jesteś toksyczna
Oh tak toksyczna
Ugryzłaś mnie, gdy spałem
I głęboko wbiłaś ostre zęby
[Bridge]
A trucizna powoli dostaje się do mojej krwi
Oh, już widzę białe światło
I jakoś mi się to podoba, tak
Nie ma antidotum
[Refren]
Jesteś toksyczna
Oh tak toksyczna
Ugryzłaś mnie, gdy spałem
I głęboko wbiłaś ostre zęby
Jesteś toksyczna
Oh tak toksyczna
Bez znaku, bez ostrzeżenia
Twoje przebranie było tak doskonałe
Podstępnie, kiedy spałem
A język wbija się tak głęboko
Analiza piosenki
„Giftig” to utwór pochodzący z wydanego 29 kwietnia 2022 roku ósmego pełnowymiarowego albumu studyjnego autorstwa niemieckiego zespołu Rammstein. Wydawnictwo zatytułowane „Zeit” promowały dwa wcześniej single, tytułowy utwór „Zeit” oraz „Zick Zack”, ukazało się zaledwie dwa tygodnie przed planowaną europejską trasą koncertową Zespołu.
W piosence „Giftig” osoba wypowiadająca się porównuje ukochaną osobę do najgroźniejszego z żyjących stworzeń, które podstępem i zwodzeniem sprawia, że mężczyzna zaczyna jej ufać i kiedy najmniej się tego spodziewa wykonuje swój zabójczy ruch – śmiertelne ugryzienie, użądlenie bądź uduszenie – którego ofiara z jednej strony się nie spodziewa, a z drugiej nie ma szans na przeżycie spotkania-ataku.
Album „Zeit” to pierwsze wydawnictwo Rammstein od trzech lat, od czasu wydania siódmego albumu studyjnego Zespołu, zatytułowanego „RAMMSTEIN.” Niemiecki zespół rockowy po raz pierwszy ogłosił, że pracuje nad nową muzyką, w październiku 2020 roku. Do pracy nad nowym albumem zespół wykorzystał wolny czas spowodowany pandemią koronawirusa i związanych z tym ograniczeń w życiu publicznym.
Komentarze (0)