
Tekst piosenki
[Strofa 1]
Quali cose combatto?
Per cosa lo faccio?
Ho la testa che brucia?
Ho il cuore di ghiaccio?
Mi sento vivo adesso?
Sono già morto?
Credo al diavolo o a Dio?
Credo al nome che porto?
Credo a quello che dico? (Ma che dico?)
Credo a quello che penso? (Ma che penso?)
Dico quello che penso
Penso a quello che dico
Povero o ricco, fortunato o sfortunato
Sono più complesso, complicato
Sono io che scelgo oppure destinato?
Sono sempre stato un altro, mai cambiato
[Ritornello]
Ogni guerra cambia, lo sa Dio
Questa volta giuro sarò io
Non restarci male amore mio
(Diverrò qualcosa che non sono stato mai)
Come quella nave sarò io
Diverrò qualcosa che non sai
[Strofa 2]
Per cosa combatto?
Per cosa darei la vita?
Sono sincero se vero?
O sono sincero se falso?
Amo la gente che ho attorno? Mi stanno tutti sul cazzo
Mi sto sul cazzo da solo
In fondo sono un maestro nel remarmi contro
Sono un po’ falso?
Sono diverso?
Sono già un altro?
Sono me stesso?
So cos’è giusto?
So cosa voglio?
Voglio tutto
Cos’ho perso?
Cos’ho messo in gioco?
Dove vado adesso?
Dove sta il mio posto?
Dove stavo ieri?
Sono ciò che voglio?
Cosa farò adesso?
Sono a terra perso?
Sono ancora in piedi?
[Ritornello]
Ogni guerra cambia e lo sa Dio
Quante volte fondi all’apogeo?
Questa volta giuro sarò io
Io come la nave di Teseo
No, non starci male amore mio
In fondo non m’hai conosciuto mai
No, non starci male amore mio
No, non starci male amore mio
Ogni guerra cambia e lo sa Dio
Quante volte fondi all’apogeo?
Questa volta giuro sono io
Io come la nave di Teseo
No, non starci male amore mio
In fondo non m’hai conosciuto mai
Come quella nave sarò io
Diverrò qualcosa che non sai
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Podobno drewniany statek, na którym podróżował mityczny grecki bohater Tezeusz, przez lata zachował się w nienaruszonym stanie, wymieniając części, które stopniowo ulegały zniszczeniu. Z tego powodu nadszedł czas, kiedy wszystkie oryginalne części użyte do jego budowy przestały być częścią konstrukcji, chociaż sam statek zachował dokładnie swoją pierwotną formę.
Myśląc o tej sytuacji (statek całkowicie wymieniony w swoich elementach, ale jednocześnie nadal rozpoznawany jako statek Tezeusza), można zadać pytanie: czy statek Tezeusza został zachowany czy nie? To znaczy, czy podmiot (statek), zmieniony w substancji, ale nie w formie, jest nadal dokładnie tym samym podmiotem? A może tylko ją przypomina?
Można odnieść się do tego samego paradoksu w odniesieniu do tożsamości własnej osoby, gdyż ta ostatnia nieuchronnie zmienia się z biegiem lat, zarówno w swej istocie, jak i w formie, ale mimo to powszechne jest samookreślanie się lub definiowanie siebie jako „tych samych osób” w naszym życiu, przynajmniej w formie.











Komentarze (0)